Es el momento de hacer las solicitudes para Máster y hay mucha confusión sobre compulsas, certificación, verificación y/o Apostilla.  Espero que este post os ayude:

Si tienes estudios británicos y:

Deseas seguir estudios fuera de la EU, necesitarás la Apostilla de la Haya.  Para esto necesitas dos pasos:

1. Verify your original (que significa verificar que tu certificado educativo no es falso).  Sólo un notario público británico puede hacer este servicio.  Cuidado, la página web del gobierno británico dice “certify your original” (que significa hacer una copia y compulsarla).  Aunque el British Coucnil puede Certify an Original, me temo que esto no es suficiente para la Apostilla o legalización y nuestras copias compulsadas son rechazadas.
2. Legalize your certificate or Apostilla de la Haya.  Enviar esta copia compulsada a la Legalisation office.  El trámite de apostilla consiste en colocar sobre un documento público, o una prolongación de este, una Apostilla o anotación que certificará la autenticidad de la firma de los documentos públicos expedidos en un país firmante del XII Convenio de La Haya, de 5 de octubre de 1961, por el que se suprime la exigencia de Legalización de los Documentos Públicos Extranjeros que deban surtir efectos en otro país firmante del mismo.

Deseas continuar estudios en España (o a veces para una oposición o trabajo). Podrían pediros:

1. Compulsar el título.  Compulsar un documento significa hacer una copia y cotejar que esta es copia cierta y exacta del original.  Cuando os pidan esto en una Universidad o por una entidad cualquiera, pedidles que lo compulsen ello.  Aquí os dejo una explicación muy clara sobre qué es y cómo se hace una compulsa en España.  No es necesario que el British Council haga la compulsa.  Es más económico y sencillo seguir el proceso español.
2. Certificar el documento.   Si es una compulsa de una copia podemos hacerlo.  Si es verificar el original, el British Council no puede verificar originales.  Tenéis que poneros en contacto con vuestra universidad en UK para que os digan cómo verificar la autenticidad de vuestro título o bien con un notario público si es un documento educativo británico.
3. La Apostilla de la Haya.  No debieran pedírosla pero si no lográis evitarlo,  tendréis que seguir los pasos 1 y 2 como si fuéseis a ir a una universidad no europea.

Carolina, British Council