Por qué la homologación de títulos entre UK y España es ya casi un “paseo”? Enhorabuena a todos!

Univ Británicas

Univ Británicas

 

Hoy escribo para dar una magnífica noticia.  ¡La firma de un acuerdo para el mejor entendimiento educativo entre Reino Unido y España por los Ministros Wert y Willets en Londres!. Este acuerdo facilitará, aún más, el mutuo reconocimiento, el trabajo conjunto, la movilidad y los programas para dobles titulaciones, validaciones u otros modos de colaboración académica/institucional y las vías de colaboración ministerial para velar por la calidad de estos programas conjuntos.

Me siento particularmente orgullosa de esta firma porque han sido dos largos años de reuniones, idas y venidas, traducciones y revisiones hasta lograr un documento que proporciona el marco para una mejor colaboración y permite la suficiente flexibilidad en dos países con competencias educativas delegadas a las Autonomías.

¿Que para qué este acuerdo?  ¿No tenemos ya el Acuerdo de Bologna para garantizar el reconocimiento?.  Cierto, pero aún hay títulos españoles (pre-Bologna) que no son reconocidos en el Reino Unido al nivel que en España nos gustaría y viceversa.  Las razones son variadas y complejas.  Estoy convencida de que este acuerdo ayudará a limar las dificultades aún pendientes.   Un ejemplo claro, con la primera reunión se organizó una institución independiente en UK para revisar el tratamiento que se le daba a los Ingenieros Técnicos en Reino Unido.   Tras un año, este comité emitió un informe claro, los Ingenieros Técnicos han de ser reconocidos como Titulados Universitarios (y no como FP Superior) en Reino Unido.  Reconocimiento logrado en Febrero de 2014.

Muchas gracias desde aquí a la Embajada Británica (Quentine Reville), al Ministerio de Educación Español y todos los departamentos que han hecho posible este acuerdo (Dirección de Universidades, ANECA, Naric España, Dirección de FP, Convalidaciones, Departamento Legal…) así como a las instituciones y Ministerios Británicos, representados principalmente por UK-Naric, QAA (Quality Assurance Agency), BIS (Business Innovation and Skills); DfE (Department for Education).

Y ¡enhorabuena a todos los que están en proceso de solicitar un reconocimiento académico entre Reino Unido y España!

Carolina Jiménez, Head Education, British Council Spain

Acerca de bccarolinajimenez

Carolina Jiménez es directora de Educacion y Sociedad del British Council España. Diplomada en magisterio por matematicas, tiene un máster en dirección de centros educativos por la Open University & en diseño web por la Complutense. Antes de unirse al British Council trabajó en bolsa y varias empresas comerciales y de fabricación. Ha dirigido el departamento de Ciencia y Sociedad del British Council desde el 2003, incluida la dirección de un proyecto europeo de más de 2.5 millones de euros sobre políticas de internacionalización, competitividad e inmigración, en el que participaron 10 ciudades europeas. Entre sus funciones está el establecer relaciones educativas entre el Reino Unido y España y promocionar la Educación Británica en nuestro país. El departamento se ocupa, entre otras muchas tareas, de dirigir la inspección de los cerca de 100 colegios británicos en España, respondiendo a las autoridades locales sobre la calidad educativa en estos centros.
Esta entrada fue publicada en General y etiquetada , . Guarda el enlace permanente.

109 respuestas a Por qué la homologación de títulos entre UK y España es ya casi un “paseo”? Enhorabuena a todos!

  1. Inma dijo:

    Hola Carolina,

    difiero en que sea mas facil homologar. Cuando intentas homologar del UK a Espana te piden formacion extra, mientras que al reves no pasa, por lo menos, en la titulacion que te habilita como profesor (PGCE). Ademas cuando intentas homologar a traves de la directiva europea de 2005 Espana pide el Induction Year, en el UK con el master o CAP es suficiente y no hay que hacer ese anio.
    Los que quieran formarse en el UK que tengan presente que la homologacion es una tarea muy ardua llena obstaculos y que lo piensen dos veces antes de marcharse a estudiar. Muchos para poder ejercer han tenido que repetir parte de los estudios o todo el master en Espana con el coste economico y de esfuerzo que supone.
    Un saludo

    • Pues no es lo que me cuentan… pero seguro que hablas en primera persona. Está cambiando (a mejor) pero aún cuesta. Y hay una gran diferencia entre lo que llaman profesiones reguladas y no-reguladas. Si es una profesión regulada, la equivalencia es directa (directiva 2005) pero el “colegio” impone sus normas y aquí entran los problemas. En fín, nosotros seguimos luchando, no por los que van al Reino Unido, por todos los que deciden ir a estudiar a Francia, Alemania, etc. El mundo se ha hecho pequeño y es necesario que no haya fronteras entre países que se reconocen una calidad educativa. Vamos, que entendería barreras a aquellos que vienen de sistemas educativos desprestigiados pero de otros países europeos…

    • Daniel Gracia dijo:

      Bueno, en el Reino Unido son más rápidos en preparar el certificado de “comparabilidad” de títulos pero también hacen cosas incorrectas. Por ejemplo, se niegan en redondo a reconocer que una licenciatura tiene el mismo nivel que un bachelor más un master británicos, incluso después de que el gobierno español haya establecido que las licenciaturas tienen nivel 7 (master) en el Marco Europeo de Calificaciones. El Reino Unido es el único signatario del Convenio de Reconocimiento de Lisboa que no reconoce las licenciaturas españolas como titulaciones de posgrado y, además, se niega a proporcionar una justificación aceptable como requiere el Convenio de Lisboa. O sea, que sí, los trámites burocráticos son más rápidos y menos engorrosos en el Reino Unido pero el reconocimiento proporcionado no siempre es justo; de hecho, en el caso de las licenciaturas es siempre injusto. Como muestra de agilidad burocrática, son mucho mejores Irlanda y Holanda, que declaran en sus sitios web NARIC que las licenciaturas españolas son equivalentes a los títulos de master de sus respectivos sistemas de educación.

      • Hola Daniel,

        Naturalmente que sí, hacen cosas incorrectas y no pocas. No pretendo comparar el sistema español y británico y ver quién hace bien qué, solo explicar como funciona cada uno y sus diferencias. NARIC terminará aceptando la licenciatura como un nivel 7, pero va a costar. Ahora bien, ten en cuenta que hasta hace menos de un año en España eran nivel 6.

        En enero de 2014 (creo), NARIC finalmente aceptó que las ingenierías técnicas eran nivel 6. Para ello hubo que luchar mucho y fue el Gobierno británico, a instancias del British Council y del gobierno español, quien pagó una investigación independiente (realizada por el colegio de ingenieros británico) cuya conclusión fue inequívoca. Algo similar tendrá que hacerse. La cuestión es ¿Para que querrías un reconocimiento de UK Naric? Si es para un Master no lo necesitas, si es para un doctorado, lo más posible es que tampoco, si es para el trabajo, el colegio de ingenieros te acepta de sobra la titulación.

      • Daniel Gracia dijo:

        Gracias por tu contestación. En realidad, mi mensaje era una contestación al comentario de Lía, que ensalzaba el sistema británico de comparación de títulos sin mencionar ninguna de las cosas incorrectas que hacen.
        La verdad es que España hace cosas incomprensibles. Antes de que existiera el Marco Europeo de Calificaciones (EQF), muchos países aceptaban una licenciatura como comparable a un máster. Creo que cuando se estableció el EQF, a España no se le ocurrió otra cosa que establecer que una licenciatura era de nivel 6 (bachelor’s), una devaluación demencial. En un momento en que España estaba afianzando su posición internacional y necesitaba que sus ciudadanos tuvieran títulos universitarios potentes para acceder a puestos de influencia, al estado español no se le ocurre otra cosa que devaluar sus títulos. Esto es algo que ningún otro país habría hecho (desde luego, ningún país anglosajón). Al final España corrigió la situación hace unos dos o tres años debido a la presión de sus empresas de ingeniería, que perdían proyectos debido a que sus ingenieros no tenían la titulación del nivel requerido, a pesar de que los ingenieros españoles tienen muy buena preparación
        No comprendo el empecinamiento de UK NARIC en no reconocer el nivel de máster de las licenciaturas. Parece ir en contra del espíritu práctico británico. Para cualquier persona mínimamente objetiva es evidente que una licenciatura es equivalente a un bachelor más un máster pero ellos se empeñan en que no es así, alegando argumentos muy débiles y muy poco detallados que no cumplen con los requisites del Convenio de Reconocimiento de Lisboa.
        El certificado de comparabilidad de UK NARIC es una de las primeras cosas que te piden las asociaciones profesionales del Reino Unido para establecer si puedes ser miembro de ellas y con qué grado. Aparte de esto, para las personas que tienen una licenciatura y viven en el Reino Unido puede ser importante afianzar su derecho a decir que tienen una titulación de nivel de máster antes de que se produzca el Brexit. El reconocimiento de nivel no es necesario solo para acceder a otras titulaciones o asociaciones profesionales; también es importante tener el derecho de decir que tu titulación es de nivel de máster y poder ponerlo en tu CV. De momento, los licenciados lo podemos decir porque España así lo ha establecido pero esto no es repaldado por UK NARIC. Después del Brexit, no sabemos cómo quedarán las cosas.

      • Isabel dijo:

        Buenas tardes,

        Soy diplomada en Logopedia por una unversidad española y al aplicar a un master en una universidad de Reino Unido me he encontrado con que lo equiparan a un grado superior. ¿Dónde puedo quejarme?

      • En la Universidad. Explícales que es un grado universitario. Cada universidad tiene la potestad de aceptar o no unos estudios (también en España). A mi me aceptaron hace años la diplomatura en magisterio como carrera para estudiar un máster en UK. Y luego me la aceptaron para un máster en España (en una época en que había que tener una licenciatura para hacer un máster). Simplemente explícales tus estudios, es que no los entienden.

    • Nora dijo:

      Estoy totalmente de acuerdo contigo. Homologar es todavía un proceso largo y encima me parece fatal que para las personas que realizamos el PGCE nos exijan el NQT, es decir, el año entero de prácticas. Durante el PGCE trabajamos 120 días en colegios (mientras somos observados y evaluados) en comparación a las 120 horas del CAP. Es totalmente injusto que el Gobierno nos pida el NQT.

  2. Lía dijo:

    Querida Carolina:

    He leido tu artículo porque me ha gustado el tono entusiasta en el que lo has escrito. No te quiero quitar la ilusión, y lo que te escribo a continuacion es solo una opinion personal de alguien que ha vivido fuera de España desde los 90.

    Yo animaría a cualquiera que leyera en la prensa información sobre este tema a que mirase con detenimiento la “letra pequeña”. La convalidación de titulos británicos en España, en concreto, va a ser fácil sólo para algunas profesiones, pero pasará a ser más complicada para la mayoría de los que lo intenten, ya que hay muchas exclusiones en la nueva Ley. Por ejemplo, antes los estudiantes de BSc británicos podian convalidar sus estudios por un Diploma universitario en España. Ahora ya no. Inglaterra es un pais que convalida los estudios españoles en cuestion de semanas y no exige requisitos imposibles o traducciones juradas (ellos ponen los traductores jurados) por lo que el proceso es barato y accesible. Tienen una economia muy dinámica q busca integrar rápidamente a los trabajadores, y éstos están en un proceso continuo de formación. No existen oposiciones, ni funcionarios. Por el contrario,
    España es un país con una tasa muy alta de desempleados y aplica varios y muy sutiles mecanismos proteccionistas para desalentar a todo el que quiera venir, y las convalidaciones sonnun buen ejemplo.

    Basta una ojeada rápida a la nueva normativa por parte de unos ojos sagaces para descubrir que lo único que España está haciendo es aceptar lo que no le queda más remedio, o sea, que al menos los profesionales, mayormente de la salud, la enseñanza y las ingenierias puedan acceder al mercado laboral, pero en muchas otras profesiones y estudios, se está protegiendo lo maximo posible. Y entre esas profesiones tambien hay limitaciones. Por ejemplo, antes un medico británico podía convalidar su título y luego ejercer como medico, dar clases de medicina o hacerse investigador. Con la nueva normativa, ya no. Tiene q elegir si ser medico o emplear su titulacion como licenciado.

    En el Reino Unido las puertas han estado abiertas desde hace 25 años, e incondicionalmente.

    De todos modos, a seguir bien y un saludo!

    • Hola Lia,

      Tienes razon en que en el Reino Unido es mas rapido y abierto y no esciste el proteccionismo existente en España pero yo quiero creer que las cosas estan cambiando a mejor aunque efectivamente, queda un largo camino. Las profesiones reguladas son las que mayor dificultad tienen (y seguiran teniendo) y esto, me temo, es en ambas direcciones. Puedeque o en medicina (ya que en UK tienen gran demanda de medicos) pero en otras, como ingenierías no es tan directo. Y nuestra FP no esta reconocida, etc. Pero estoy muy de acuerdo contigo, lo que vivimos son avances pequeños y para cumplir los acuerdos internacionales minimos, no para ofrecer paridad.

      Sine,bargo sigo siendo optimista al respecto porque nosotros recibimos en la Embajada y el BC bastantes casos concretos y cada vez son menos. Asi que creo que poco a poco si que se esta avanzando en la direccion correcta.

      En realidad, el problema es el funcionariado en si que, en UK no existe y aqui para ser conserje hay qye hacer una oposicion… No tiene ningun sentido, la verdad.

      Gracias por leerme.CAROLINA

    • CLAUDIA AZA dijo:

      Buenos días Carolina, Tengo un hijo que puede ir a estudiar ingeniería aeronáutica con un año de master (Meng, 3+1) en la universidad de Southampton. Me comentan que luego con el Meng no puede hacer un master en España, no le admitirían ( porque no es homologable el título de tres años con el grado de aquí) y que ese último año de master no se reconoce como tal en España, Tiene también la opción de estudiar en la España.¿Tienes información sobre homologación de la titulación de ingeniería aeroespacial? Muchas gracias por tu ayuda
      Claudia

      • Hola Claudia,

        Me comentan… ¿quién? Yo te aconsejo que vayas a la administración pública a preguntar. Es lo de siempre. a) Reconocimiento académico (es obligatorio porque ambos países han firmado los acuerdos de Bologna y se reconocen sus créditos). Pero luego está el reconocimiento profesional. Para esto es el colegio de ingenieros quien decide que titulaciones reconoce y cuáles no. Especialmente desde la nueva ley de “títulos habilitantes” en que España equipara las ingenierías a nivel 7 y los grados son nivel 6 por lo que para ejercer de ingeniero has de hacer un máster. He visto un RD que lista las titulaciones admitidas para qué cosas (ingenierías). Parece que si se admiten las británicas pero quizá debas preguntarlo directamente al Ministerio o Colegio de Ingenieros. Aquí te lo dejo: http://www.boe.es/boe/dias/2017/06/10/pdfs/BOE-A-2017-6586.pdf

        Y por favor, me cuentas lo que te digan (toma nota de quién te lo ha dicho, por favor). Mil gracias,

        Carolina

    • Daniel Gracia dijo:

      Bueno, en el Reino Unido son más rápidos en preparar el certificado de “comparabilidad” de títulos pero también hacen cosas incorrectas. Por ejemplo, se niegan en redondo a reconocer que una licenciatura tiene el mismo nivel que un bachelor más un master británicos, incluso después de que el gobierno español haya establecido que las licenciaturas tienen nivel 7 (master) en el Marco Europeo de Calificaciones. El Reino Unido es el único signatario del Convenio de Reconocimiento de Lisboa que no reconoce las licenciaturas españolas como titulaciones de posgrado y, además, se niega a proporcionar una justificación aceptable como requiere el Convenio de Lisboa. O sea, que sí, los trámites burocráticos son más rápidos y menos engorrosos en el Reino Unido pero el reconocimiento proporcionado no siempre es justo; de hecho, en el caso de las licenciaturas es siempre injusto. Como muestra de agilidad burocrática, son mucho mejores Irlanda y Holanda, que declaran en sus sitios web que las licenciaturas españolas son equivalentes a los títulos de master de sus respectivos sistemas de educación.

      • Hola Daniel,

        No se por qué me sale esto sin contestar aunque creía haberlo contestado. Tienes razón en UK también hay un montón de cosas mal. Este blog solo trata de ayudar un poco a entender los sistemas, no pretende juzgar dichos sistemas (ni el español ni el británico). Pero es cierto que hay que empujar para que lo que nos parece mal se corrija. Y efectivamente, en UK han de considerar que la licenciatura = nivel 7. Y lo harán pero les llevará su tiempo. Dicho esto, en España nos ha costado años desde la introducción de Bologna el llegar a un acuerdo sobre esto y nadie más interesado que nosotros. UK admitió los diplomados como Grados hace unos cuantos años (con presión del Ministerio español y del BC – yo personalmente participé en esto) y estoy segura de que aceptarán la licenciatura como máster. Carolina

  3. Sergio dijo:

    Hola Carolina:

    Me gustaría oreguntarte si sabes si es posible convalidar el PGCE de UK en España, ya sea por el máster de educación entero o por algunas asignaturas. Si tú no conoces esta información, ¿sabes dónde podría preguntar?

    Muchas gracias de antemano,

    Sergio

    • Es posible convalidar pero lo normal es que también te pidan QTS (en la actualidad al sacar el PGCE sueles hacer en paralelo el QTS pero si tienes el PGCE de hace años tendrás que conseguir el QTS ants de que el Ministerio de Educación Español te permita convalidar por un Master in Education). Dicho esto, no quiero aseverar al 100% ya que la homologación es competencia del Ministerio y son ellos quienes tienen la última palabra. Son títulos equivalentes, la homologación no debiera ser un problema pero…

      • Sergio dijo:

        Muchas gracias!! Estoy realizando el PGCE ahora y voy a hacer un año mínimo aquí de profe para asegurarme el QTS pero entonces, en teoría, una vez tenga el QTS debería ser posible si el ministerio lo considerara así no? Sabes si hay alguien específico en el ministerio a quien pueda dirigirme para preguntar esto o no crees que me vayan a dar una respuesta ya que no lo estou solicitando para ya?
        Muchas gracias otra vez por tu ayuda.

  4. Hola Carolina,
    Me encuentro en proceso de homologar mi BEng in Electronic Engineering de Reino Unido en España para poder ejercer la profesión. Mi duda es ¿a qué titulación debo asemejar mi título? Ya que hay varias titulaciones españolas a las que se podría asemejar pero claro, el nombre de las asignaturas no es el mismo en España que en Reino Unido. Además, ¿existe la posibilidad que tenga que hacer algún curso o proyecto para poder cumplir los requisitos?

    Muchas gracias,
    Diego

    • Hola Diego,

      En mi opinión lo mejor es que pidas la homologación a nivel educativo, no a una rama concreta de las ingenierías españolas no coinciden con las del resto de países y si pides homologación a una concreta vas a tener que hacer las asignaturas que no estuviesen incluidas curricularmente en el Reino Unido. Ahora que ya en España cada Universidad puede decidir el curriculo de sus carreras, no tiene sentido. Pero esta pregunta debes hacérsela al Ministerio ANTES DE DECIDIR por qué via quieres homologar. Son ellos los expertos y quienes pueden aconsejarte mejor.

      Hay una asociación IMEche (https://nearyou.imeche.org/near-you/Europe/Iberia) que tienen sede en España y son ingenieros británicos en España. Ellos están muy acostumbrados y seguro que pueden ayudarte mejor que yo. Tambien debieras preguntar en el colegio de ingenieros que seguro tienen experiencias concretas.

      Si pides homologación a ingeniería (sin rama) no debiera ser un problema. Carolina

      • Muchas gracias por tu respuesta Carolina,
        Al final opté por homologar mi título a un grado de ingeniería técnica electrónica y mientras tanto he iniciado el proceso de reconocimiento de mi título a través del Ministerio de Industria (en mi caso porque cursé ingeniería), ya que es gratuito y el proceso tarda bastante menos que la homologación y para mis propósitos que son fundamentalmente laborales me sirve.

        Ya comentaré a ver que tal va el proceso. 😉

  5. Lia dijo:

    Muy buen consejo a Diego, Carolina

  6. Leticia dijo:

    Hola Carolina,
    Mi nombre es Leticia. Hice un Máster en Inglaterra hace 2 años y lo quisiera homologar en España. ¿Qué pasos debería dar? Lo intenté cuando vine y me dijeron que era complicado porque aún estaban por cambiar las leyes…
    Si me pudieses ayudar lo agradecería. He intentado buscar vuestro correo electrónico pero no lo he conseguido encontrar.
    Mi correo es ticiale_19@hotmail.com
    Muchas gracias.
    Saludos,
    Leticia

    • Hola Leticia,

      Hace un año o así la homologación es más sencillo pero no se los pasos a seguir ya que es competencia del Ministerio de Educación y mi labor es más bien explicar cómo funciona en el Reino Unido, no es España. Me consta que ahora es más sencillo y me han dicho que la web de homologación del ministerio estä muy clara. Han tenido mucho colapso porque desde que cambiaron la ley y dijero que una licenciatura es grado+máster todo el mundo ha pedido homologación (aunque la intención del ministerio era solo decir que licenciatura equivalía a nivel 7 y grado a nivel 6…) y la avalancha se les ha ido de las manos. Pero de eso hace tiempo e imagino que ya ha pasado.

      Te agradecería que, si lo encuentras y, sobre todo si lo solicitas y los pasos son sencillos (como prometen) te molestes en explicármelo y así podré ayudar a otros.

      Muchas gracias,

      Carolina

  7. Chispita dijo:

    Hola Carolina,

    Me ha gustado mucho tu articulo, quería comentarte mi duda, en mi caso soy graduada en enfermería, pero con vocación docente, en concreto infantil (si me di cuenta tarde, soy así de lista…) al termina mi carreta hice el máster de profesorado, mande a homologar mi titulo y conseguí el QTS…

    actualmente estoy trabajando de enfermera en UK, pero sigo con mi espinita de dedicarme a la docencia, en concreto de infantil. Y bueno mi duda es la siguiente, si realizo aquí el PGCE en Primary Education, ¿me serviría para opositar a España, si alguna vez vuelvo como maestra de primaria o infantil ?

    Muchísimas gracias

    Un saludo

    • Hola Chispita,

      Me temo que solo puedes opositar en España después de la homologación y en el caso de la enseñanza (profesión regulada) lo que te piden para la homologación es que tengas toda la titulación (y si fuese necesaria experiencia) para ejercer la profesión en el país dónde conseguiste la titulación.

      Suerte,

      Carolina

  8. José Antonio dijo:

    Hola Carolina, estoy estudiando un BA Hons en Finances and Management en Escocia, me gustaría saber como homologar el grado en España, al margen de la titulación específica. Es decir, sin tener que convalidar asignatura por asignatura y tener que cursar las restantes del programa.
    Gracias

    • Hola Jose Antonio,

      Sobre los pasos de homologación en España no estoy muy puesta ya que lo mío es explicar el Reino Unido, no el sistema en España. Pero si que se que existe la homologación a Grado (es decir a nivel educativo), sin necesidad de ir asignatura a asignatura y que te homologuen a una carrera concreta. En la página web del Ministerio de Educación español deberías encontrar cómo proceder.

      Carolina

  9. aamir dijo:

    hola carolina soy aamir yo sacado titulo de vigilante de seguridad en londres en 2015 y quero homologar en españa es possible y que camino tengo q seguir

  10. Servando dijo:

    Hola Carolina,

    Soy un estudiante de Arquitectura español. He terminado el «Grado Oficial Universitario en Arquitectura» en España, concretamente en la Escuela de Arquitectura de Madrid, el cual dura 5 años y consta de 300 ECTS. Tras la aplicación del Plan Bolonia, para poder ejercer de arquitecto en España se necesita dicho grado y tras superarlo un máster de un año y 60 ECTS al que llaman «habilitante».

    Recientemente he conseguido un trabajo en Inglaterra y me gustaría terminar mis estudios aquí, ya que me queda pendiente hacer dicho máster. He leído que el proceso para ser arquitecto en el Reino Unido es muy diferente respecto a España, por lo que no sé por dónde empezar mi pesquisa o dónde preguntar.

    He leído tu artículo y agradezco tu tono optimista. ¿Tienes alguna idea sobre cómo encarar el asunto?

    Muchas gracias,
    Servando.

    • Hola Servando,

      La verdad es que una cosa es el reconocimiento académico de titulaciones y otra muy distinta el requisito habilitante de la profesión. Por ejemplo, para ejercer la medicina, en España necesitas un MIR… No quiere decir que tu carrera de médico no esté reconocida, lo está. Pero además, para ejercer en España, necesitas el MIR. Así pues, en general, son dos cosas completamente distintas:

      La carrera de arquitectura española será reconocida en UK pero será el Colegio de Arquitectos quienes te informen de los requisitos para ejercer la profesión. No conozco el tema (ya que se escapa de lo educativo) pero normalmente, en UK, se trata de empezar a trabajar, colegiarte y estarás en ejercicio una serie de años antes de poder firmar (como el MIR de los médicos). Si ya tienes un trabajo, desde el trabajo es desde dónde mejor puedes informarte. Una vez tengas derecho a firma en UK (seal cual sea el requisito), el Ministerio en España debería reconocerte el mismo derecho en España. Dicho esto, yo preguntaría en el Ministerio si es así (a mi me dicen que si) o si será necesario que hagas un Master de especialización (aquí o allí).

      Suerte y, por favor, informame de lo que te digan.

      Carolina

  11. Cristina dijo:

    Hola Carolina,
    soy una ciudadana italiana residente en España desde hace 8 años.
    Me gustaría recibir más informaciones sobre la posibilidad de convalidación de mi título en UK. Poseso una diplomatura en mediación lingüística y cultural y una licenciatura en interpretación de conferencias. Ambas fueron conseguidas en Italia. Hace un mes he recibido la equivalencia de mi diplomatura italiana a grado universitarios español en artes y humanidades (idiomas extranjeros), con la cual, junto con el master en profesorados de idiomas extranjeros obtenido por la Universidad de Zaragoza, puedo opositar como profesor de inglés de secundaria aquí en España o ser contratada por concertados. Además, estoy en la espera de la equivalencia de mi licenciatura a master universitario.
    Estoy por lo tanto interesada en saber cómo obtener el QTS para reconocer la calificación de profesor en Uk.
    Un saludo,
    Cristina

  12. carmen dijo:

    Hola Carolina, me gustaría homologar en UK mi titulo de medicina obtenido en España. Me podrías informar de los pasos a seguir, a donde dirigirme en primer lugar…..¿Es posible hacerlo todo desde España?

    • Hola Carmen,

      El concepto de “homologación” no existe en el Reino Unido. La agencia que se ocupa de la “comparability” of qualifications es UK Naric (www.naric.org.uk). En esencia, lo que hacen es una carta diciendole a los futuros empleadores que la titulación X es comparable a la titulación británica Y. Sin embargo, medicina es una profesión regulada y la titulación no es requisito suficiente para ejercer. Además hay que cumplir con las condiciones de la profesión que varían de país a país. Como bien sabes, en España está el MIR. El colegio de médicos es el BMA https://www.bma.org.uk/about-us quizá encuentres los requisitos en esta web. También podría ser de ayuda la Embajada británica en Londres. Mucha suerte.

  13. Andres dijo:

    Hola Carolina,

    Veo que estás super solicitada por aquí. Me ha gustado mucho tu artículo, lamentablemente, mi experiencia me dice lo contrario. Llevo literalmente 1 año intentando homologar un BSc en Física + un Máster de Matemáticas como un grado de Física en España y ya en tres ocasiones, me han dicho que mi solicitud está incompleta. Además, nunca dicen exactamente que parte de la solicitud te falta, solo te repiten lo que necesitas. El problema es que, al pedir eso a las universidades, normalmente no te dan la información en el formato que el Ministerio requiere y he tenido que contactar con jefes de departamento que me han hecho un documento con todo lo que el ministerio especifica. Aún así, mi solicitud está incompleta así que me preguntaba si sabes de alguien que haya conseguido la homologación de Física o si tienes algún consejo?

    Muchas gracias,

    Andrés.

    • Hola Andrés,

      Pues no pero si me mandas tu expediente (con las respuestas) en privado, me pongo en contacto con el departamento de homologaciones para que me expliquen que le falta a tu solicitud. Esto no debiera pasar.

      Carolina

    • Nillo Figuerolo dijo:

      Hola Andrés,

      ¿en qué quedó tu homologación? Yo lo intenté en el año 2000 y el resultado fue similar al que expones ¿se ha agilizado el proceso? ¿con qué institución lo estás gestionando, CSIC?

  14. Hola Carolina,

    Veo que estás super solicitada por aquí. Me ha gustado mucho tu artículo, lamentablemente, mi experiencia es completamente distinta. Llevo literalmente más de un año intentando homologar un BSc en Física + un Máster de Matemáticas como un Grado de Física en España y ya en tres ocasiones, me han dicho que mi solicitud está incompleta. Además, nunca te dicen que parte de la solicitud falta, sino todo lo que la solicitud requiere. El problema es que por lo general, las universidades no te dan los documentos en el formato que el Ministerio requiere y por lo tanto, he tenido que contactar con jefes de departamento que me han hecho un documento específico con todo lo que la solicitud requiere. Aún así, mi solicitud está incompleta. Me preguntaba si conoces a alguien que haya conseguido homologar un BSc+ un Máster o si tienes algún consejo porque no sé exactamente qué más puedo mandarles.

    Muchas gracias,

    Andrés.

  15. Wladimir Jimenez Alonso dijo:

    Hola Carolina,
    Tengo un doctorado por la Universidad de Oxford. Sabrías decirme si es necesario homologarlo en España, o es reconocido automáticamente? Muchas gracias
    Saludos
    Wladimir

  16. Pepa dijo:

    Hola!
    Voy a empezar una carrera de Mmath en inglaterra. Como los requisitos que me piden son la nota media del titulo de bachiller y notas especificas en ciertas asignaturas, no tengo pensado hacer selectividad.
    Mi pregunta es: si por cualquier motivo tuviese que volverme a españa habiendo hecho el primer año de la carrera en inglaterra, ¿podria entrar en la universidad de españa sin tener hecha la selectividad? Si es posible, ¿entraría en el primer o en el segundo año de carrera?

    • La verdad Pepa es que no lo se. Normalmente no es sencillo cambiar la carrera a medio tramo (básicamente porque las carreras no enseñan las mismas cosas en primer año) pero en algunos casos se consigue. Tendrías que hablar con “admisiones” de la Universidad española y negociar, imagino. Así que si esta es una vía posible, lo mejor es que si hagas selectividad! Carolina

  17. María dijo:

    Hola Carolina,

    Gracias por tu articulo pero por experiencia propia no puedo decir que convalidar un titulo de education espanol en UK sea fácil. En mi caso ha sido todo lo contrario. Yo soy Diplomada en Magisterio especialidad Infantil en Espana, y para poder ejercer de maestra en Escocia, donde vido desde hace unos anos, me han exigido trabajar durante 270 dias para obtener un certificado que me habilita ser maestra aqui, el GTCS, haciendo infinidad de cursos presenciales despues de trabajar y teniendo unas exigencias muy altas de papeleo, estudio y trabajos a presentar sobre el sistema educativo en Escocia. Ha sido casi un imposible. Al final lo he conseguido y ahora tengo un puesto fijo (lo que equivale a ser funcionario en Espana) en un colegio de primaria.

    Mi intención es volver a Espana en unos anos y me gustaria saber si conoces a alguna persona en el mismo caso que yo y que posibilidades tengo de convalidar mi titulo GTCS de maestra en Escocia con por ejemplo la escpecialidad de maestro de ingles en Espana. Tambien he adquirido experiencia en trabajar con ninos de educacion especial, porque aqui puedes especializarte en maestro de education especial trabajando en colegios que son solo para este tipo de ninos. Cuando yo estudie en Espana la carrera de Magisterio en 2010 se que existia esta especialidad.

    Tambien tengo la titulacion de Diplomada en Nutricion Humana y Dietetica. Para ver si convalidad aqui tu título tienes que pagar 500 libras para que estudien tu caso, sin asegurarte que te lo convalidad y todo eso durante un proceso de al menos 2 meses. Así que realmente yo no puedo contar que convalidad en UK sea ni facil, ni rápido ni barato.

    Muchísimas gracias por tu atención!

    Maria

    • Hola María,

      El problema en tu caso es la cualificación profesional (no educativa). Lamentablemente, en enseñanza, la forma de convertirse en profesor en UK y España son muy muy diferentes, especialmente para infantil. La práctica es allí esencial (como el MIR en España para los médicos) y ese ha sido tu problema. Pero me alegra que lo hayas conseguido.

      Para volver a España, con un título de maestra en España y experiencia en UK, realmente debieras poder ejercer. Los colegios británicos en España estarán encantados de contratarte, siempre están buscando personal. En cuanto a ser profesora para el Ministerio (necesitarás la oposición) y para contratarte en un colegio concertado y/o privado, tu titulación española es suficiente pero no se si te vale para primaria o solo para infantil. Teóricamente, en el Ministerio de Educación, me dicen que si tienes la habilitación profesional en UK (QTS y GTCS o PGCE) te lo convalidan SIN PROBLEMAS (los plazos, me temo serán más largos de 2 meses, plazo que me parece muy rápido en estas cosas!). Hay gente esperando años para una convalidación. Por lo que rápido/lento es muy relativo. Convalidar en Reino Unido no existe, lo que hay es un statement of comparability que ofrece NARIC. Dos meses es, sinceramente, rápido. Lo de 500 libras… pensaba que cuesta bastante menos, la verdad (200 libras?). Lo que no entiendo es para qué quieres convalidar otra diplomatura en UK… si ya estás ejerciendo como profesora con cualificación profesional. Para temas profesionales, todo lo que debes hacer es referencia al Marco de cualificaciones de Bologna, donde las titulaciones (Diplomado) ya están reconocidos, y enseñarles la página de NARIC donde ya se informa de la equivalencia de tu titulación en el Reino Unido. Un saludo, Carolina

      • María dijo:

        Hola de nuevo Carolina.Muchas gracias por tu mensaje. Lo que dices de que no entiendes que quiera convalidar mi título al volver a Espana porque ya lo tengo, yo me refería a si sería posible convalidar mi título de maestra en Escocia y mi experiencia aquí por la especialidad de Maestro de Ingles y de Educacion Especial en Espana, ya que sé que ahora exigen también la especialidad de ingles para trabajar en los colegios de Espana y yo allí solo tengo la de Maestro de Infantil (aunque me puedo presentar a las oposiciones de cualquier especialidad de infantil, primaria, ingles o necesidades especiales creo), pero si me convalidaran la especialidad creo que eso también me daría más puntos en la oposición o simplemente más posibilidades de trabajar en un colegio concertado o privado, aunque sé que la experiencia cuenta mucho, pero también el hecho de tener los títulos.

        También quería preguntarte, si a pesar de todo lo que tengo, de cara a trabajar en Espana, el hecho de no tener ningún título oficial sobre conocimientos de inglés me repercutiría negativamente o sería suficiente con mi título de maestra aquí y mi experiencia de haber vivido y trabajado en UK durante más de 5 anos.

        Muchas gracias de nuevo.

        María.

  18. Maria Valverde dijo:

    Hola Carolina,

    Estoy intentando convalidar un grado superior de FP2 (Administrativo). Es possible convalidarlo aqui? Y me lo convalidarian con GCSE Maths habiendo estudiado matematicas 5 years?

    Gracias
    Maria

  19. Helena dijo:

    Buenas! Estoy a punto de emprender una aventura y realizar el Postgraduate Certificate in Education. He visto que la carga de cr’editos y estructura se asemeja a la del M’aster de Profesorado de Espania, alguien me podr’ia contar su experiencia personal reciente si lo ha logrado convalidar? Mi idea es volver e incluso presentarme a oposiciones en Andaluc’ia, por lo que quiero estar segura de que pueda cursar ese equivalente y cumplir todos mis prop’ositos como si fuera el MAES. La raz’on que me lleva a hacerlo all’i es la estupenda financiaci’on que ofrecen…y la experiencia personal y profesional, que ha de ser estupenda. Gracias mil por la ayuda, es clave para m’il!!! 🙂

    • Hola Elena,

      Ojalá alguien te conteste su experiencia personal. Lo mejor que puedes hacer es trabajar allí un par de años y conseguir un QTS (qualified teacher status – en UK los profesore, ingenieros y otras profesiones tienen que hacer una especie de MIR, como los médicos en España, antes de ser profesionales plenamente reconocidos), entonces el Ministerio te aceptara la titulacion. Trabajar en UK de profesora será una experiencia muy importante en tu futuro, eso garantizado. Con la necesidad creciente de profesorado que pueda enseñar el curriculum bilingüe en España no debieras tener problemas pero espero que alguien te de una experiencia propia.

      Perdona las faltas, escribo con un ipad y no logro que se pongan algunos acentos.

      Carolina

      • Helena dijo:

        Buenos días, Carolina:

        ¡Mil gracias por tu respuesta! Lo cierto es que me he asegurado que el curso que voy a realizar supone la obtención de ambos, el PGCE y el QTS, por lo que (en principio) no me piden que me quede un año más.
        “Diploma in Education with Masters level credits and Qualified Teacher Status (QTS) so that you are ready to teach in England but also qualified to teach all over the world”. No obstante, si tuviera que quedarme un año más sería “mal menor”.
        No te preocupes por las tildes, yo también escribía antes desde un ordenador británico.
        A ver si alguien me dice que haya podido convalidar los títulos, sí, me daría mucha tranquilidad. ¡La verdad, no deberían tenernos con esta incertidumbre, con toda la sangre, sudor y lágrimas que cuesta!
        Mil gracias de nuevo y feliz fin de semana 🙂

        Helena

    • María dijo:

      Hola Helena!, me encantaría saber si has obtenido más información sobre la convalidación del PGDE con el Master de Profesorado de Secundaria en Espana, pues mi pareja tambien se está planteando hacerlo antes de volver a Espana, ya que ahora vivimos en Escocia y sería tambien un reto personal y profesional hacerlo en inglés. Dónde te has informado para saber que te convalidan el título?, gracias!
      María

  20. José Luis dijo:

    Eso no es así, mi hijo lleva más de 2 años para la homologación por parte del educación de un título de U. De Gales y sigue parado, no lo entiendo a causa de esto no puede presentarse a opes ni a su puesto que aprobó en una gran empresa

    • Hola Jose Luis,

      Si, tengo que escribir un post sobre esto. Esa misma ley que “facilitaba” la equivalencia es la que ha provocado el tapón. Hace dos años que se ha formado un embudo. Entran mas solicitudes de las que salen y simplemente no dan respuesta a ninguna. La razón es que la ley equipara los títulos pre y post Bologna y miles de españoles han solicitado homologación de su diploma a grado o de su licenciatura a master. Y ¡han colapsado el sistema!

  21. Gustavo Hüning dijo:

    Buenos dias, Carolina!
    Hice la convalidacion de mí título de médico de Brasil en España.
    Pasa que me apareció una oportunidade de trabajo en UK.
    Saberías decirme si ese título estaría automaticamente validado en UK también?
    O necesito hacer todo un tramite nuevo ya que el sitio de los estudios no fue en España?
    Muchas gracias por tu blog! Es demasiado informativo!

    • Hola Gustavo,

      Medicina es una profesión regulada. Esto indica que no se trata de la titulación, sino de la profesion. Los detalles habrán de dártelos en el colegio profesional de médicos de Reino Unido. No creo que tengas grandes problemas, dadas las necesidades de médicos del país. Mucha suerte,

  22. Lisa dijo:

    Quiero saber si es posible homologar un masters de The Open University a un masters oficial en España, no se si puedes orientarme, porque en la pagina del Ministerio de Educacion no encuentro respuesta. Antes de gastarme un paston y mucho esfuerzo en un masters a distancia de esto universidad, quiero asegurarme que luego esta recognizable en España. Muchas gracias

    • Hola Lisa,

      La ley de reconocimiento dice que sí, siempre que sea un máster regulado en UK (es decir que no sea título propio). Dicho esto, el tema de reconocimiento, homologación etc no depende más que del Ministerio y, a menudo, son trabas burocráticas (ahora está completamente colapsado el servicio) las que crean los problemas. Así que solo el propio ministerio podría darte garantías.

      Carolina

  23. MANUEL HUERTA dijo:

    Hola
    Estoy intentando homologar un BACHELOR (HONS) BUSINESS en España y no tengo aún noticias.
    Estamos casi en año nuevo… El Bachelor es de 3 años y no sé qué titulación me darán… si es que me dan algo, porque no tengo noticias.
    Al ser un grado oficial en Reino Unido, ¿como lo valorarán aquí en el Ministerio, teniendo en cuenta que son tres años y ahora aquí son 4?
    Me podeis aconsejar?

    • Alba dijo:

      Hola Manuel,
      no sé si verás esto tanto tiempo después pero me gustaría saber is al final lo has conseguido porque tengo el mismo título británico y estoy pensad en homolgarlo.
      Gracias

  24. Josh Munro dijo:

    Ojalá pudiera compartir su entusiasmo, pero en lugar de un paseo, me parece una pesadilla. En mi propio caso, la situación no ha mejorado, llevo casi dos años esperando que el MECD equivale mi grado,(de Escocia) y llevo desde diciembre con el estado “RECIBIDA DOCUMENTACIÓN EXPEDIENTE PENDIENTE DE DICTAMEN”. Si no hay cambio pronto no voy a poder presentarme a las oposiciones este verano.

    • Si Josh,

      La tramitación es más sencilla pero el departamento de homologación está completamente colapsado (o eso me dicen) desde que salió una ley que homologa los diplomas universitarios a nivel 6 y las licenciaturas a nivel 7. Han recibido tal avalancha de solicitudes de españoles (inesperado) en un departamento que homologa solicitudes extranjeras que los expedientes son eternos. Lo cual es una pena porque la nueva tramitación es mucho más sencilla que cuando qeu había que homologar asignatura a asignatura.

      • Josh Munro dijo:

        Muchas gracias Carolina, le agradezco sus palabras. La verdad es que esta página ha sido un positivo en toda esta situación ya que ha aclarado muchos de mis dudas. En mi propio caso, hice el máster de educación secundaría aquí en España, pero sin la equivalencia de mi grado es probable que la Junta de Andalucía me excluya de la oposición (a pesar de haberlo reconocido dos veces para hacer dos máster en universidades andaluzas). Es una situación muy frustrante ya que un máster es un nivel superior a un grado, y me parece un pelín absurdo este requisito.

        Desde luego, no tener la equivalencia a tiempo no ha sido por culpa mía o por falta de planificación, sino el MECD ha incumplido los plazos estipulados en el Real Decreto, con el resultado de tener que esperar otros dos años hasta la siguiente convocatoria de oposiciones. De todas formas, procuraré mantener la esperanza que aún hay tiempo (muy poco) y os avisaré de algunas novedades tanto en el trámite de equivalencia como en la posibilidad de realizar la oposición con el máster de educación secundaria ya que creo que interesará a varias personas.

        Saludos y suerte a todos

  25. Nacho dijo:

    Buff, eso de que “es casi un paso”… Soy español, con grado de Bolonia hecho en España. Hice un máster en Southampton de 90 créditos ECTS y pedí la equivalencia en España, puesto que quiero justificarlo como mérito en oposiciones. Llevo casi año y medio y ahí está el trámite parado. Es desesperante. Si queréis seguir mi historia actualizada, aquí la tenéis: https://convalidandomimaster.blogspot.com/

    • Estoy de acuerdo Nacho, el paseo se convirtió en pesadilla ya que los departamentos de homologación están, literalmente, colapsados desde que salió un decreto para homologar los títulos pre-Bologna a nivel 6 (diplomado) y a nivel 7 (licenciado). La avalancha de solicitudes ha sido tal que los departamentos no pueden responder las verdaderas solicitudes de homologación – pensada para títulos extranjeros, no españoles.

  26. Lía dijo:

    Hola, Carolina

    Escribí hace tiempo en tu blog. Es una maravilla la orientación que procuras proporcionar a personas interesadas en este tema, y son muy útiles las aportaciones de los foreros. Por lo que veo, las dificultades a las que nos enfrentamos para convalidar aquí o allí dependen mucho de las profesiones y de la ayuda por parte de las administraciones de ambos países.

    Acabo de leer tu respuesta al mensaje de Josh, y te quería preguntar por la nueva Ley de convalidación de Diplomas y Licenciaturas que comentabas. ¿Sabes dónde podemos consultarla y de qué fecha es? Estoy a punto de imiciar la convalidación de un Diploma británico en España y me vendría bien consultarla.

    Saludos y muchas gracias
    Lía

  27. Ascension dijo:

    Hola Carolina, espero me puedas ayudar.
    Yo estudié Ingeniería Técnica Industrial aquí en España, en Madrid, antes del plan de Bolonia.
    Por una beca que tuve en el CSIC estuve trabajando en la Universidad de Birmingham en la School of Electronics and Electrical Engineering.
    Mientras estuve allí realicé un MPhil y escribí la tesis que me dio lugar al título.
    ¿Sabes si aquí en España me realizarían una convalidación de ambos, Ingeniería Técnica + Mphil al título de Grado? ¿Que habría qué hacer?
    Después de Bolonia la Ingeniería Técnica en España quedó por debajo de lo que se considera grado desgraciadamente.
    Gracias y un saludo
    Ascen

    • Hola Ascen,

      Que yo sepa la ingeniería técnica es ya GRADO en España, y la superior equivale a Grado más master (nivel 7). Hazles la pregunta a naric España naric@mecd.es que te darán la respuesta exacta. Carolina

      • Ascension dijo:

        Muchas gracias Carolina. Contactaré con ellos a ver qué me dicen. Enhorabuena por el blog y gracias por atender nuestras consultas!

  28. Yo llevo más de año y medio esperando a que me homologuen el BA(Hons) que hice en UK por un grado español, y sigo sin respuesta. Incluso mucha gente me dice que me pedirán hacer créditos o asignaturas en España debido a que allí son 3 años y aquí 4. No entiendo nada, pensaba que todo esto estaba mucho mejor regulado ¿Sabes si es cierto lo de hacer aquí más estudios para conseguir la homologación? Me parece una pesadilla todo este proceso.

    • Si lo que pides es una homologación a un grado concreto (con nombre y apellidos – el grado xxx de la Universidad xxx en España), entonces si tendrás que hacer las asignaturas que te faltan. Pero eso no es lo normal. Imagino que has pedido homologación a grado (es decir a nivel educativo). Para ello no tienes que examinarte. Pero suerte con el proceso porque parece que todo está parado/colapsado. Tardan siglos en contestar. Carolina

  29. Josh Munro dijo:

    Estimada Carolina

    Por lo visto somos muchos afectados por el incumplimiento de los plazos, he creado esta página en twitter a ver si todos juntos podemos hacer algo esta situación. Obviamente no quiero hacer spam en tu blog y puedes borrar este comentario si te parece inapropiado.

    Twitter: Afectados por el incumplimiento de homologación – @MECDnocumple

    Un saludo

  30. Hector dijo:

    Estimada Carolina,
    Soy español y hace 10 años, termine mi BSc (Hons) en Sport & Exercise Science en Reino Unido, y volví a España. Después de 3 arduos años intentando homologarlo, terminaron homologandomelo a Diplomatura “General”, ( Después de pedir la homologación a Licenciatura Especifica, y mas tarde a Licenciatura General).
    Hice el Master en formacion del profesorado ( CAP) al cual solo se accede con licenciatura.
    Y por último, cuando miré a ver qué me convalidarían en una Universidad en España como última opción para conseguir el Grado en Ciencias de la Actividad Física y Deporte, mi sorpresa ha sido que solo me convalidan 36 ECTSs de los 180 cursados en UK , es decir tendría que realizar ( y pagar claro) 2 años y medio de carrera aproximadamente.
    Es una absoluta vergüenza.
    No sé si tendrías algún consejo al respecto ya que en estos momentos con un BSc y un master Español es como papel mojado.
    Un saludo,
    Hector

    • Hector, la verdad es que no entiendo lo que quieres. Ya tienes un nivel 7. El problema es que queremos comparar manzanas con peras y no es posible. En UK hay grados de 180 y 240 créditos. En España había diplomaturas (180) y licenciaturas (300) y ahora grados de 180 y 240. Te equipararon el bachelor a diplomatura y te admitieron a un máster. Me parece correcto. La convalidación es el modo en que para hacer una carrera equiparan lo que has estudiado y te dicen lo que te falta. Así pues, si yo he estudiado filosofía y quiero hacer literatura es fácil que algunas troncales me las convaliden pero tendré que hacer el resto. Si lo que deseas es enseñar con el CAP puedes. Si lo que deseas es trabajar tus conocimientos deportivos por lo privado, muestra tu carrera en el extranjero, no necesitas que sea española. Pero es importante entender la diferencia entre homologación (a nivel educativo) y convalidación (asignatura a asignatura de una carrera completa). Lo lamento pero es así.

  31. Gemma dijo:

    Hola! Yo tengo un Bachelor Arts de Marketing y Relaciones Públicas de UK. Tengo que solicitar equivalencia, homologación? Si es homologación que pondría en el título español que da acceso?
    Gracias.

    • Hola Gema,

      La web del ministerio español te da la respuesta. Es homologación pero hay homologación a un título concreto del sistema español, que no te recomiendo porque implica que todas las asignaturas sean exactas y si no lo son tienes que examinarte de las que te falten, u homologación a nivel grado y la rama que ellos decidan que es la que corresponde a tu carrera. Yo pediría esta última. Suerte, Carolina

  32. Montse dijo:

    mi hija ha completado los A levels este agosto 2018 en Inglaterra. Salieron las notas el 16 de agosot para los A levels pero solo te dan un resguardo no los certificados completos que los imprimen a partir del octubre. Por esta razon, la UNED no puede convalidar las notas para este setiembre que empieza la universidad en España. Alguien me puede ayudar como conseguirlo? He hablado con la consejeria de educacion de londres pero dicen que tambien necesitan los certificados originales y no el resguardo que recibi con las notas de A level de mi hija? alguien me puede explicar si sabe como hacerlo?
    Gracias

    • Buenos días Montse,

      Lamento no poder ayudarte. Este año la universidad en España ha adelantado la selectividad de septiembre a julio y en agosto (creo) ya han cubierto plazas. Otros años hasta octubre se admitían solicitudes y, si la nota de corte era la adecuada, se daba la plaza. No se que decirte y me temo que la única opción que tienes es que alguna privada admita las notas que tienes (pendiente) de los resultados definitivos por la UNED.

      Te importa que le cuente to caso a NABSs y a los awarding bodies británicos? No podemos hacer nada por ti, la lamento, Pero quizá podamos evitar estas situaciones el año próximo discutiendo algún modo de excepción con la CRUE. O que para Españoles los awarding bodies británicos adelanten los resultados o cualquier otra solución. Y, si no, al menos hacer pública la situación para que nadie se encuentre en tu situación. Estoy de vacaciones pero escríbeme a education@britishcouncil.es para darle seguimiento a mi regreso. Suerte

  33. Q dijo:

    Mi hija acaba de terminar, en Reino Unido, la carrera de psicólogo y un máster en psicología clínica. Ha intentado homologar su título y le han dicho, en el colegio de psicólogos, el ministerio de educación y el de sanidad, que no hay posibilidad alguna, que para trabajar en España, tendría que volver a estudiar la carrera aquí. Como puede ser esto posible? Qué podemos hacer?.

    • Lo siento pero no lo creo. Seguro que no le han dicho eso. Si lo tienes por escrito, estaré encantada de ayudarte para protestar pero no puedo creer que eso sea así. Que la homologación es ardua, seguro pero que tiene que volver a estudiar NI HABLAR. De hecho te adjunto el procedimiento de homologación para una profesión regulada:

      https://www.mecd.gob.es/servicios-al-ciudadano-mecd/dms/mecd/servicios-al-ciudadano-mecd/catalogo/general/educacion/050580/ficha/050580/Guia-RD-967-2014.pdf

      Los pasos a seguir están publicados en la web del Ministerio.

      Carolina

      • Isabel López dijo:

        Gracias Carolina por la información.

        En concreto ella se situaría en el Caso 2, opción II, situación 2, básicamente deberá completar todo lo que no le sea convalidado. Estamos en el proceso de consultas con algunas Universidades, aunque nos han anticipado que la convalidaci’on podría no llegar al 50%.
        En fin , una situación muy triste y frustrate.

        Saludos.

        Isabel

      • Gracias Isabel,

        Ya me gustaría poder ayudarte. Lo lamento y no lo sabía (abogado y procurador si lo sabía). Vaya fiasco, así que NO TIENE sentido estudiar ninguna de estas cuatro profesiones fuera de España porque en ningún caso la administración española te permite ejercer si no has estudiado un título concreto español. Pues tal cosa me parece si no ilegal, desde luego ilícita. Lo siento de veras. Carolina

  34. michelle dijo:

    Hola buenas yo he enviado a UK naric mis certificados de estudios y lo que piden para el statement of comparability, yo tengo una licenciatura en psicologia de 4 anios y me lo han homologado a bachelor degree,calculo como si fuera un grado de 3 anios. ahora bien no si se puede atender a pacientes o que hacer en uk con una bachelor degree in psychology? de que se puede trabajar seria psicologa como en espana? Gracias por la atencion

    • Hola Michelle,

      Es que la licenciatura es algo muy único español y durante años, era nivel 6 en España (o sea grado). Creo que ahora lo han equiparado (en España) a nivel 7 así que quizá puedas reclamar a Naric que tu licenciatura es equivalente a un máster… o puede que no porque la duración en UK no se trata como en España donde más años = más nivel. Allí puedes estudiar un grado en 3, 4, 5 años y un máster en 1,2 años. Lo que cuenta es el nivel, no los años que se tarda.

      En cuanto a trabajar… entra en la web del gobierno, sinceramente no se exactamente qué carreras dan acceso a qué profesiones reguladas ni en UK ni en España. Yo me pasaría por una agencia de trabajo en UK y les preguntaría directamente. Y por una universidad, si ya estás en UK. Suerte, Carolina

  35. Guillermo dijo:

    Terminé Bachillerato en 2010. Entre mudanzas e intercambios en el extranjero mi título de bachillerato se extravió. Por un tema laboral, requiero presentar una equivalencia de GCSE en inglés y matemáticas de (A* a D). Tengo entendido que en el Naric la convalidación equivale Bachillerato= A-levels. Sin embargo, cuando solicité el título de bachillato por el 2010 no estuvo listo para poder ir a buscarlo hasta 2012.
    1. Se sabe si con el resguardo del título únicamente se puede iniciar el procedimiento de validación con Naric?
    2. Hay manera de acelerar la expedición del título, desde cero o copia (interesado en ambos)?
    3. También tengo titilación de grado con 6 ECTS en inglés y titulación de Master con 12 ETCS en inglés, los titulos universitarios bajo el marco europeo de educación de bologna certifican nivel superior a GCSE, como debe ser?
    Gracias de antemano,
    Guillermo

    • Guillermo lo siento pero no entiendo tu pregunta.

      Título de bachillerato: vete al Ministerio a preguntar. Debieran darte una copia sin esperar 2 años. Se tarda tanto porque todos los títulos los firma el Rey! (imagino que será un subordinado, pero aún así)
      En cuanto a tu pregunta de GCSEs-AL, es que no lo entiendo así que no puedo contestarte.

      Si ya tienes un grado universitario, en el que algunas asignaturas te dieron 6 y 12 créditos europeos, eso no significa en absoluto que sea superior a un GCSE. Un GCSE en inglés no es un inglés como lengua extranjera sino lo que sería nuestra lengua y cultura castellana. Mientras que inglés en la carrera es solo nivel de inglés. En fín que no es posible sustituir tus créditos universitarios por un GCSE, aunque no dices por qué lo necesitas!

  36. Alfonso dijo:

    Hola Carolina,

    Hice un master de Contabilidad y Finanzas (MSc Finance and Accounting) en Plymouth University (Devon). Me gustaria saber cuales serian los pasos para homologar este titulo en Espana y si existiría alguna pega o problema para hacerlo ya que mi intención es utilizarlo como baremo para unas oposiciones.

    Un saludo y gracias

    • Te recomiendo que hagas la solicitud de homologación antes del 31 de marzo. En cuanto si habrá problemas… teóricamente no pero la administración española es pesada y larga y te podrían poner todo tipo de trabas (que te falta tal o cual cosa). O puedes tener suerte y que sea rápido. Nunca se sabe.

  37. Blanca dijo:

    Hola Carolina,

    Leo con gran interés todo lo publicado y a día de hoy el reconocimiento en UK sigue siendo complicado.

    Soy licenciada en Filosofía y Letras, sección Filología Inglesa, año 1994, (Pre-Bolonia, sin suplemento europeo) . En enero de 2019 envié a NARIC UK mi título de licenciada junto con el certificado digital que expide el Ministerio de Educación y que especifica claramente que mi licenciatura es MECES nivel 3 Master y EQF nivel 7.

    Pues bien, acabo de recibir el statement of cmaparability y NARIC UK lo situa en nivel RQF 6 / SCQF nivel 10, Bachelor Honours
    Evidentemente es un error, creo que su base de datos no está correctamente actualizada y a pesar de haber enviado un certificado con todas las asignaturas estudiadas tanto del primer ciclo como del segundo, de ninguna manera consigo que lo evalúen correctamente.

    He iniciado proceso de complaint y solicitado revisión, adjuntando los BOE en los que se reconoce el nivel master para las licenciaturas de 300 ECTS. Ya os contaré si consigo una correcta equivalencia a nivel 7 Master…

    ¿ sabes si ya hay ulgún caso de licenciado que lo haya conseguido en Naric UK ? ¿ alguna sugerencia para conseguirlo…? Para mi es importante, quiero acceder a un programa de teacher training (PGCE + QTS) y solicitar la beca, logicamente las posibilidades son mejores con un nivel master 7 que un nivel 6 Bachelor Honours

    Gracias y enhorabuena por tan estupendo blog !

    • Hola Blanca,

      Estoy contigo, Naric no tiene actualizada la base de datos. Pero recuerda que en España, solo hace unos años en que los licenciados son nivel 7, hasta hace solo 3 años eran nivel 6. Lo que yo te sugiero es que envíes los documentos españoles y traducidos directamente para la beca porque el NARIC statement no es una homologación sino una nota de nivel. En UK normalmente aceptan tus titulaciones extranjeras tal cual y consultan con NARIC pero si, conozco muchos casos (no uno) en que el alumno explica directamente la titulación al organismo pertinente (sin nada de NARIC) y le aceptan esta documentación y nivel directamente. No debieras tener problemas. Carolina

      • Blanca dijo:

        Gracias por responder, Carolina

        Efectivamente los “SCITT provider” me han aceptado para estudiar el máster en UK basándose en la comparaciôn realizada por Naric; aun así estoy reclamando y aportando todos los BOE para que Naric reevalue mi título y sobre todo para que actualicen sus bases de datos ya que si son la institución oficial para reconocer titulaciones internacionales y de la EU deberían de estar al día en legislación educativa.

        Un bachelor honours tiene de media unos 240 ECTS, una licenciatura mínimo 300 ECTS

        Dudo que cambien de opinión… pero yo lo voy a intentar ! Ya os contaré pues tardan casi un mes en dar respuesta a cada complaint que envío !

        Un saludo

    • Daniel Gracia dijo:

      Hola, Blanca:

      Yo ya he escribí sobre este mismo problema hace un par de años. Si buscas las respuestas anteriores a la tuya verás mi comentario. La verdad es que UK NARIC se niega en redondo a reconocer las licenciaturas españolas como equivalentes a un Bachelor más un Master y es el único signatorio del Convenio de Lisboa que no reconoce las licenciaturas españolas como títulos de posgrado.

      Hace cosa de un par de años presenté una queja formal a UK NARIC por lo que es evidentemente una devaluación injusta del nivel de las licenciaturas y seguí todo el proceso de dos quejas formales a las que me contestaron de forma paternalista que las licenciaturas españolas no son de nivel de máster, que ya estaban al tanto de que España había adoptado la estructura de grado más máster y que sí reconocían los nuevos títulos de máster españoles como equivalentes a un Master británico, pero que no estaban obligados legalmente a reconocer las licenciaturas como estudios de posgrado. Me quedé a las puertas de la apelación a su Appeals Committee, pero al final decidí no presentar la apelación. Creo que es posible obligarles al reconocimiento pero para eso sería más efectivo que el gobierno español o la organización del Convenio de Reconocimiento de Lisboa tomaran cartas en el asunto. Una única persona no conseguirá mover nada a menos que se embarque en pleitos judiciales.

      El resto de países del Convenio de Lisboa reconoce el nivel de posgrado de las licenciaturas españolas. Algunos países, como Irlanda o los Países Bajos, las reconocen en sus sitios Web.

      No creo que consigas que UK NARIC reconozca tu licenciatura como equivalente a un Master, pero si lo consiguieras, comunícanoslo, por favor. Lo más efectivo que puedes hacer es solicitar el certificado del Ministerio de Educación que acredita que tu licenciatura tiene nivel de máster de Bolonia y presenta ese certificado (tiene un párrafo en inglés) a la organización donde quieres hacer valer tu título. Y traduce siempre la licenciatura como BA+MA (o BSc+MSc).

      • Blanca dijo:

        Hola Daniel,

        yo tampoco voy a completar el proceso de “complaint” con Naric -cartas por su parte y respuestas via e-mail por la mía- demasiado cansino.y lento. He llegado hasta la fase “complaint 2”

        En su última carta, las razones que esgrimían rozaban el absurdo, incluso en contradicción con lo que elos mismos anuncian o “venden” en su web. Basándome en la omisión de información referente a los criterios de evaluación de títulos pre-Bolonia -y sabiendo que Naric no iba a cambiar de criterio-, solicité que me devolvieran el dinero y así me lo confirman en la respuesta que acabo de recibir y que copio a continuación:

        “Dear Mrs Gonzalez,

        Thank you for your email dated 5th April regarding our assessment of your Spanish qualification.

        We have reviewed your case and can now provide the following information in response to the points you have raised.

        As confirmed in the letter to you dated 1st April, consideration must be given to the context of the education system in which a qualification has been awarded, and this also includes the situation in-country at the time it was awarded. Subsequent changes to courses or educational reforms in the country of origin, such as the implementation of the Bologna reforms, will therefore not always affect the recognition of a qualification awarded prior to these changes. We intend to revise the information contained in our Evaluation Criteria so that this is made clearer to individuals from the beginning of the application process. On this basis, a refund request has now been submitted to our accounts department who will credit your account within the next 5-10 working days. Refunds are automatically sent back to the same card with which payment was made. The refund will appear on your bank statement under the name ECCTIS Ltd.

        With regard to our evaluation of other awards, and specifically the Spanish Ingeniero Tecnico, we can advise that a change to our comparability recommendations for this award was made on the basis of new information that was presented to us and guidance from the relevant professional body, the UK Engineering Council. This award was reassessed on its own merits and in specific circumstances. There was no requirement therefore to apply this change to all pre-Bologna degrees from Spain.

        When considering the recognition of your qualification in terms of the Lisbon Convention, we should point out that both the Lisbon Convention and Bologna Process marked a point at which European higher education began to be harmonised. UK NARIC reflects this in our assessment of Bologna degrees, a process which is faithful to the recommendations of the Lisbon Convention. Prior to this, there was no guarantee that the content, style or function of overseas degrees would align with those of the UK, hence the need to evaluate pre-Bologna programmes on their own merits and within the context of our evaluation criteria. Furthermore, the Lisbon Convention does not oblige us to retrospectively amend our assessment of older awards.

        I hope this additional information is helpful and clarifies the situation regarding our assessment of your degree.

        Kind regards,

        UK NARIC Review Group”

      • Hola Blanca,

        Gracias por compartir! Siento que no puedas homologar satisfactoriamente. Solo aclarar que Naric cambió su criterio sobre los Ingenieros Técnicos tras un estudio exhaustivo de los estudios de ingeniería técnica, pagado por el Gobierno Británico, tras reiteradas peticiones del Gobierno Español y los colegios de ingenieros. El British Council (yo misma) organizamos reuniones bilaterales durante 2 largos años! y finalmente el resultado fué satisfactorio. Era flagrante que el Ingeniero Técnico se equiparase a un HND. Recuerdo perfectamente cómo lo celebramos en la sede del colegio de ingenieros técnicos en Madrid y la sensación tan magnífica. Aunque quedan muchas más batallas no tan exitosas. Carolina

  38. Jose . dijo:

    Hola Carolina, mi hija quiere estudiar Medicina en Oxford para despues trabajar en españa, es viable, que homologacion deberia hacer, o es mejor que estudie en espana
    muchas gracias

    • Si quiere ejercer en España, mejor que estudie en España porque da igual lo prestigioso de una universidad, el proceso de homologación y ejercicio de una profesión regulada es complejo en este país. Carolina

  39. Rosa dijo:

    Buenos días, quiero hacer la equivalencia aquí de un título de Escocia, Scotish Bachelor of Computer Animation y me piden en el Ministerio un certificado EQF de equivalencia de los SCQF, el nivel SCQF del título es 9. ¿Me podrías decir a donde me tengo que dirigir en Escocia para que me den el certificado EQF del marco europeo?, en la universidad me han dicho que no lo hacen.
    Gracias.

    • Perdona Rosa,

      A mi entender EQF es el European Qualifications Framework, es decir, el marco de calificaciones europeo que es una tabla pública y disponible en las webs educativas de la UE. ¿Te refieres al European Credits Transfer (ECT)? Si es esto, tienen que dártelo en la Universidad. ¿Quizá te explicaste mal? Carolina

      • Blanca dijo:

        Hola de nuevo, leyendo el post de Rosa, en la web de la EU commission están las tablas comparativas de los países de la EU y el EQF ( marco de referencia eu )

        Los centros Naric son los que establecen las equivalencias entre los distintos marcos de referencia (en UK es RQF, en Escocia SCQF, en España MECES, etc) y en España el centro equivalente a Naric es Enic, contacta con el Ministerio y pregunta si Enic te puede hacer la equivalencia

        A mi la licenciatura en Naric Uk me la han equiparado a RQF 6 y SCQF 10

        Un caos de esto de las equivalencias… al final cada país sigue las suyas propias e ignoran las establecidas en el Marco Común EQF

  40. Miquel Ángel dijo:

    Hola Carolina. Enhorabuena por tu blog
    Nos gustaría enviar a nuestro hijo a estudiar enfermería a Inglaterra hemos preguntado por la homologación del título y todas las respuestas son bastante vagas tanto en los colegios de enfermería como en el ministerio .
    Nos han asustado bastante porque en Inglaterra es una carrera de 3 años y no tiene el número de crédito suficientes para un grado en España que es de 240 créditos
    ¿ me podrías indicar cuál es tu experiencia para la homologación de el título de enfermería de una universidad inglesa en España?
    De esto depende nuestra decisión de enviar a nuestro hijo a estudiar fuera de España.
    Muchas gracias

    • Hola Miguel Angel,

      Mi respuesta es que si desea ser enfermero en España mejor que estudie enfermería en España. No es por los créditos sino porque es una profesión regulada y la tramitación para el ejercicio de la profesión es arduo. Con el Brexit podría aún complicarse más para profesiones reguladas. Así que mi consejo es que, salvo que quiera hacer un futuro internacional, para volver a España, mejor estudiar en España la enfermería. Carolina

      • Ernesto Liebana dijo:

        Carolina, enhorabuena por tu blog y gracias por contestar tanta consulta. Estoy un poco confundido, siempre he creido que precisamente las profesiones reguladas son las mas faciles a la hora de homologar titulus entre paises de la EU (y por ahora el UK todavia lo es !!)
        Yo mismo he ejercido mi profesion veterinaria en el UK durante muchos anios y ahora me encuentro trabajando en Italia, todo ha sido facil.
        Tengo 2 hijos, uno estudiando MEng en Cambridge y otro Farmacia en Glasgow, no entiendo por que tienes esa vision tan pesimista sobre el ejercicio de profesiones reguladas en otros estados miembros ?
        Deberiamos ser cada vez mas libres de estudiar y ejercer donde queramos dentro del marco Europeo y dudo mucho que include en el caso de que el BREXIT siga Adelante, Espania y el UK no encuentren acuerdos muy similares a lo que hoy temenos, seria un suicidio para ambos cortar el flujo de talent y trabajadores entre ambas naciones.
        Un saludo

        Ernesto

      • Me alegro Erenesto de oir buenas noticias. Mi “negatividad” no es otra cosa que el reflejo de la realidad. Las profesiones están reguladas por EC y por ello, en caso de salida sin acuerdo, habrá que llegar a acuerdos (con cada uno de los países o, con suerte, con la UE). Pero tal como están las cosas, si mañana hay salida sin-acuerdo, pasado mañana no existe el reconocimiento. La web de la Moncloa (España) establece que mantendrá un período de 5 años para el reconocimiento de titulaciones de profesiones reguladas obtenidas antes de la salida. No dice nada de las posteriores… Esa es la situación legal.

        Como tú, opino que el día después de la salida empezarán los acuerdos y estoy segura de que es en el interés de todos el mantener el status quo. Pero hoy por hoy, no existe ninguna certeza por lo que yo prefiero que mi respuesta se base en la ley actual. Creo que cada país de la UE tiene en marcha distintos protocolos sobre el reconocimiento de titulaciones de profesiones reguladas (auditores, conductores de tren, guías turísticas en algunos países, profesores, médicos, dentistas, arquitectos, ingenieros… la lista es larga).

        Pero sí, como sería un suicidio, yo soy optimista también. Aunque trato de basarme en la legislación y no en mi opinión. Por cierto, si la salida es con acuerdo, NO HABRÍA PROBLEMAS, ya que se contempla el reconocimiento de profesiones reguladas.

        Carolina

  41. Cristobal dijo:

    Hola Carolina, lo primero agradecerte que sigas contestando a las preguntas incluso años después de haber escrito el artículo. Mi caso es muy parecido a algunos anteriormente comentados y creo bastante similar a los de muchos españoles que vivimos en Reino Unido. Actualmente resido en Escocia y a la hora de comparar (no convalidad, por el momento) mi Licenciatura en Filología Inglesa(Plan 1994) con los sistemas ingleses y escoceses me veo frecuentemente entre niveles 10 y 11 SCQF para Escocia y 6/7 para el resto de Reino Unido, pero no he conseguido encontrar un equivalente concreto para mi Ciclo Formativo de Grado Medio. Supongo que sería un 6/7 para el SCQF y un 4/5 para Reino Unido?

    Gracias por adelantado

    • Hola Cristobal,

      Me temo que un grado medio no es un nivel 4/5 sino 3 Británico. Sobre eso no hay muchas dudas. La FP sueperior sería el 4/5 (aunque a veces NARIC solo otorga un 3 y hay que pelearlo). Un grado y cualquier diplomatura sería un 6 (aunque NARIC a las diplomaturas las otorga un 5 y hay que pelearlo) y un máster el 7 (aunque a veces la licenciatura la consideran 6 aunque en España se considere 7)

      Carolina

      Carolina

  42. luigisj101 dijo:

    Hola carolina,

    Queria consultarte una duda que tengo acerca de homologaciones, niveles de estudios y todo eso.
    Actualmente estoy viviendo en Londres y estoy trabajando en un hospital como Healthcare Assistant. Me han ofrecido un training para convertirme en Enfermero (Associate Nurse) y a su vez me exigen o bien GCSE o Functional Skills en ingles y matematicas. Les he mostrado my titulo de Bachillerato y el del Ciclo Formativo de Grado Superior en Educacion Infantil, pero me siguen diciendo que necesito hacer este GCSE o Functional Skills en ingles y matematicas para poder demostrar que voy a poder entender todo lo que se va a impartir en dicho curso. Estoy un poco contrariado porque por una parte siento que no necesitaria hacer nada extra al poseer un Grado superior. Por otro lado entiendo que quieran cubrirse las espaldas no enviando a nadie a hacer un curso que no puede entender.

    Que deberia hacer?

    Muchas gracias de antemano y disculpas por la ausencia de acentos. No es sencillo ponerlos en los teclados ingleses.

    Un saludo.

    Luis Sanchez

    • Hola Luis,

      Siento haber tardado tanto en ver tu correo, lo lamento. Llevo una temporada muy agobiada de trabajo. Lo que tienes que demostrarles es que tu titulación es superior a GCSE (ESO-Bachillerato) pero, si no te están creyendo, tendrás que pedir a NARIC un statement of comparability (y te aseguro que en tu caso te van a dar el Bachillerato como A-Levels, superior a GCSEs) y el Grado Superior a un nivel 4 (para mí es un nivel 5 pero…). Ahora bien, asegúrate bien porque en Reino Unido los alumnos pueden hacer GCSEs o ALs sin haber hecho matemáticas, por eso, piden este examen también a los británicos. Y posiblemente te piden el de inglés por tu nacionalidad.

      Por ello, lo mejor que puedes hacer es:

      a) saber si con un estatement of comparability de NARIC te admitirían sin tener que re-examinarte o no
      b) decidir si es más sencillo simplemente hacer esos exámenes (serán muy básicos para alguien con tu nivel de estudios) que complicarte con más papeleo.

      Atentamente,

      Carolina

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.