Por favor, tened en cuenta que esta tabla NO ES OFICIAL, solo una guía en el complejo mundo de las titulaciones. En Reino Unido, UK Naric se ocupa de haceros un «statement of comparability». Se trata de un documento que indica a los Británicos el nivel equivalente Británico a vuestros estudios. A veces no son muy justos con los Técnicos y Técnicos Superiores de FP.
En España, es el Ministerio de Educación quien tiene competencia. La regulación está cambiando y ahora abogan más por homologación a X (es decir, una indicación de que se ha llegado a X nivel educativo), en vez de homologación a una titulación concreta (que significa que has estudiado exactamente las mismas asignaturas y horas – casi imposible porque cada país tiene sus titulaciones propias y lógicamente no coinciden). También podéis ver las equivalencias entre cursos escolares.
Espero que esta tabla os sirva de ayuda. Por favor, distribuidla a vuestros amigos si os parece interesante.
Carolina Jiménez, British Council
Yes, you can study in the UK 
Estimada Carolina.
He terminado mi grado en un conservatorio en Galicia y ahora quería estudiar un BA en UK. No estoy seguro de cual es la equivalencia en Gran Bretaña y qué podría esperar de UK Naric. ¿Tienes alguna idea, suponiendo que sabes ya, que ningún conservatorio en España está vinculado a la Universidad?
Muchas gracias, y espero impaciente tu respuesta,
Marcos
Creo que ya contesté? Lamento no poder ayudarte. Sinceramente no lo sé. Carolina
Estimada Carolina.
He terminado recientemente un grado en interpretación en un conservatorio en Galicia y quería hacer un BA en UK. ¿Cual será la equivalencia que me darán en Naric, sabiendo que ningún conservatorio en España está vinculado a la Universidad?
Espero impaciente tu respuesta,
Marcos
Lo siento Marcos, no tengo ni idea. Tendrás que hacer la prueba con Naric y ver que te dan. No se si interpretarán que el conservatorio es Educación Superior o si no lo considerarán en absoluto parte del sistema educativo. Lamento no poder ayudarte. Carolina
Hola Carolina,
Me he puesto en varias ocasiones en contacto con el ministerio de educación en España pero no saben la respuesta a mi pregunta:
Actualmente me encuentro en Londres realizando mi primer año de NQT en física ya que el año pasado terminé mi School Direct.
Cuando comencé mi Schoool Direct me ofertaban la posibilidad de hacer un PGCE Postgraduate Certificate in Education (PGCE) en mi primer año de NQT (supuestamente teniendo este PGCE no tendría ningún problema a la hora de trabajar como profesor titulado en España). Pero ahora lo que me ofertan únicamente es un PGC que no es especifico para educación y no sé si este sería suficiente para trabajar en España.
Me gustaría saber cual es la titulación que debo obtener en UK a parte de mi NQT para tener la equivalencia al «Máster Universitario en Formación de Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato en España» que si no me equivoco sería el antiguo CAP (curso de adaptación pedagógica) para cuando vuelva a España no tener ningún problema a la hora de convalidarlo y poder ejercer allí como profesora en escuelas privadas y concertadas.
Muchas Gracias por anticipado.
Sara.
Lo siento Sara pero realmente no se la respuesta a tu pregunta. Se que con un PGCE y NQT si que es convalidación/homologación directa para trabajar en España. Los que tienen competencia para convalidación/homologación son el Ministerio de Educación en España por lo que realmente no comprendo que no puedan contestarte ya que es su decisión. Lamento no poder ayudarte.
Carolina
Muchas Gracias Carolina.
Un saludo.
Sara.
Hola,
Como bien sabrá el Masters of Philosophy en Gales (y resto de R.U. creo) es un programa de investigación y no lectivo, y se formaliza en una tesis, por lo que no se cursan asignaturas ni hay créditos como tal, ni año académico (se suele tardar 1-2 años en Gales a tiempo completo en tener la tesis lista para presentar). Para pedir la equivalencia de mi nivel master («MPhil») a titulación Master de España, la DG de TItulaciones de MINEDU de España pide, además del título, «certificación académica de los estudios realizados por el solicitante para la obtención del título, en la que consten, entre otros extremos, la duración oficial, en años académicos, del plan de estudios seguido, las asignaturas cursadas y la carga horaria de cada una de ellas así como la carga horaria lectiva total» (sic), lo que es imposible de obtener de mi universidad británica porque es una tesis tras un «research programme», y no hay clases. Si llamas al Ministerio a preguntar, te repiten lo que ya sabes y piden que preguntes por escrito, lo que he hecho pero no he obtenido hasta ahora respuesta.
¿Conoce Vd. algún caso de este tipo? Resulta irónico que el título más alto, antes del doctorado (como sabe el MPhil es más que el master del «taugth programme»), sea más difícil de tramitar porque a la hora de pedir papeles para la equivalencia en España nadie ha pensado que no todo se hace estudiando, sino que también se hace investigando… ¿Conoce algún precedente? ¿Qué puedo hacer para salir de este callejón sin salida? Ahora mismo no recomendaría a nadie que cursara un Master por investigación en R.U., porque en España no podrá tener equivalencia (yo ni siquiera pido la homologación con uno concreto, solo equivalencia de nivel de titulación). Antes de pagar por la solicitud de equivalencia de titulaciones y esperar años, quisiera saber mis posibilidades reales.
Para mi gestión con el ministerio en España sólo cuento con el título oficial y con un certificado que he conseguido donde dice que como «full-time postgraduate student» completé un «research programme of study» de la Universidad de Gales-Swansea con el que obtuve un «MPhil-Management Science» con la tesis de título «Bla bla bla», y que es «EQF-7 equivalent».
Quien piense en estudiar este tipo de Master en Reino Unido debe saber esto primero…
Gracias por adelantado por su atención.
Javier
No lo he dicho, pero por si es relevante, estudié en 1991 y el título lo obtuve en 1993
Hola Javier,
Tu título es pre-Bologna, es decir, que no hay posibilidad de un suplemento europeo de créditos que facilita mucho el tema. Fue hace solo un par de años que se modificó el sistema español de equivalencias/homologaciones. Lo que parecía ser fantástico y el final de los problemas ya que permitía equivalencia sin necesidad de equiparación curricular asignatura a asignatura ha resultado ser un desastre porque hay un enorme cuello de botella (todos los pre-Bologna con estudios de licenciatura pidiendo equivalencia a master – entre otros). En fín, que en estos momentos todo va muy despacio. En cuanto a tu pregunta sobre research/taught. Es la primera vez que me llega algo parecido y no comprendo que no sea posible. Nadie puede garantizarte nada, me temo, pero creo que si haces la solicitud lograrás la equivalencia. Carolina
Hola, tengo exactamente el mismo problema que tu. ¿Lo pudiste solucionar?
Lo di por imposible, aunque habrá que ver si con el follón del BREXIT se abrió alguna puerta, porque al final los problemas son para estudiantes en los dos lados. En el fondo es más un tema de voluntad de la empresa que otra cosa, pero si lo requieres por oposiciones, etc, imagino que hay que intentarlo por otra vía con traductor jurado, etc. Creo que parte del problema viene por la escasa informatización de datos de los pre-Bolonia que implican mucho tiempo y coste, más que en un problema jurídico o de que los que los MPhil de antes fueran más exigentes o menos. De hecho sin internet en la Universidad, un proyecto de investigación era mucho más difícil.
Hola, si he terminado Primary Education (BA), en UK, tengo que convalidar para trabajar en una escuela privada o concertada en Spain? O puedo trabajar como Primary Teacher? Gracias.
Hola Carlota,
Tienes que pedir la homologación (creo), salvo que sea un colegio británico. Ya sabes que en UK no se es profesor por acabar un BA, sino que tienes que tener un NQT y QTS (prácticas tuteladas, aunque ya se hacen con sueldo). Magisterio es una profesión regulada y a diferencia de otras en que el cuerpo regulador es el Colegio de Arquitectos/ingenieros, etc el cuerpo regulador es el propio Ministerio de Educación. Creo que debes llamar al Ministerio para ratificar lo que te digo pero me temo que si, has de homologar. En un público, además necesitas la oposición.
Hola,
En el año 2015 se publicó en el BOE (2/11/2015) que a las licenciaturas pre-bolonia ( también arquitectura e ingenierias superiores ) correspondía el nivel Master 3 MECES y lo equipara con nivel 7 EQF. 300 ECTS.
El certificado digital te lo puedes bajar gratuitamente de la web del Ministerio de Educación, pero en NARIC UK no lo reconocen. Estoy en pleno proceso de complaint a cuenta del statement of comparability que han realizado de mi licenciatura pre-bolonia.
A dia de hoy, UK NARIC sigue sin reconocer este nivel y lo equipara a Bachelor Honours nivel REQ 6 SCQF 10, es decir un nivel por debajo del finalmente establecido en España.
Creo que gran parte del problema viene del mal-hacer de nuestro propio gobierno al haberlos equiparado inicialmente con el nivel EQF 6 y haber tardado tanto en situarl las licenciaturas correctamente.
A pesar de todos los tratados internacionales de colaboración y reconocimiento mutuo entre los paises de la EU, seguimos inmersos en el mundo del papeleo y la buracracia eterna.
Un saludo
No podría estar más de acuerdo. Sin embargo, lo normal es que en UK no necesites el statement of comparability de NARIC sino que el documentoe español de nivel con el marco europeo sea suficiente para demostrar el nivel con la institución con la que estés tratando (quizá tengas que traducirlo oficialmente), especialmente si es para continuar estudios. El statement de Naric se usa más para mostrar a las empresas los estudios extranjeros, ya que ellas no tienen por qué entender de marco educativo, regulación europea, ECTS, etc. Suerte, Carolina
Hola,
estudié en UK un bachelor of science with first class honours en Matemáticas con Ingeniería. Terminé en el año 2002. En el año 2013 estudié el Master de profesorado de educación secundaria en una universidad española. No me hizo falta ningún tipo de homologación ni equivalencia de mi título inglés para obtener el título de master. Mi pregunta es si puedo ejercer como profesora de secundaria sin necesidad de realizar equivalencia. Si mi título es prebolonia, ¿me la concederían?
Muchas gracias
Hola María, la respuestas debiera ser que si. Si tienes el master de profesorado para ser profesor en España en una universidad española, ese es el título habilitante para enseñar en España en secundaria, unido a un grado universitario (cualquiera) no debieras necesitar nada más. Pero la respuesta házsela al Ministerio de Educación. En realidad tienes un perfil que hace mucha falta: conocimientos técnicos de mates e ingeniería y capacitación/metodología en enseñanza y muy buen nivel de inglés. Suerte! Carolina
Estimada Carolina,
Acabo de estudiar una doble carrera en Escocia de Ingeniería eléctrica y mecánica y tengo 380 créditos de ingeniería y otros 40 de idiomas. Me han dado un ordinary degree ó Bachelor of Engineering without honours SCQF level 9. Podría convalidarlo en España y/ó seguir estudiando?
Estimada Carolina,
He estudiado una doble carrera en Escocia de Ingeniería eléctrica y mecánica y tengo 380 créditos de ingeniería y otros 40 de idiomas. Me han dado un ordinary degree ó Bachelor of Engineering without honours, SCQF level 9. Podría convalidarlo en España y/ó seguir estudiando?
Estimada Carolina,
He estudiado una doble carrera en Escocia de Ingeniería eléctrica y mecánica y tengo 380 créditos de ingeniería y otros 40 de idiomas. Me han dado un ordinary degree ó Bachelor of Engineering without honours, SCQF level 9. Podría convalidarlo en España y/ó seguir estudiando?
Hola, resulta que me metí en un curso en Manchester llamado Human Resources Management Level 5 por CIPD es un curso online de unos 44 créditos y 440 horas de estudio, en teoría me han dejado hacerlo sin previa titulación en recursos humanos por que estoy trabajando en Adecco como HR consultant and Recruiter, asi que es como una convalidación por experiencia, luego después de hacer este level 5 vamos, de este nivel puedo hacer el nivel 7 que es como una especie de post grado. ¿Como puedo hacer un post grado solo con un level 5? quisiera saber a qué equivale esto en España ya que es un curso de un año y ya puedo hacer un máster, me parece raro cuando hay gente que estudia 4 años por lo mismo así que dudo que tenga el mismo título, es que quiero trasladarme a trabajar a España en adecco pero allí me piden al menos el grado universitario de Recursos humanos. Gracias por todo
En España no te reconocerán jamás esos estudios como un grado. Aquí no tenemos ese tipo de cursos (FP niveles altos) con mucha más flexibilidad.
Adecco, como empresa privada podría, sin embargo, aceptarlos. Son cualificaciones profesionales, no educativas. Muy apreciadas por las empresas internacionales
Gracias por tu respuesta, la ENEB escuela de negocios europea en barcelona me ha aceptado el título y puedo hacer un máster con ellos en recursos laborales, quieres decir que me lo han aceptado por que les da igual mientras pague por que ellos saben que no me servirá o me dejan hacer el máster por que este título realmente me sirve? Otra cosa, se puede hacer un máster sin estudios previos? A que equivale un máster? Es que me voy a mudar a España en junio y ENEB me ofrece hacer el máster con ellos de manera online.
Hola Carolina,
Estoy actualmente estudiando BSc Honours health Sciences en The Open University, y he intentado contactar con Naric España para saber a que equivalencia corresponderia en España este titulo, me han dicho que podria hacer una equivalencia a una rama de la salud y acceder a un master, pero no me han dicho a que corresponde esa equivalencia exactamente,
y por lo tanto no me queda claro de que podria trabajar aqui en España, con este grado.
Ando un poco perdida con todo este tema, no se si me podrias ayudar, o si me recomiendas moverme a una grado mas especifico como seria Biologia?
No me suena que haya aqui el grado en Ciencias de la Salud.
Que me aconsejas? Llevo un año de carrera y me quiero asegurar de lo que estoy haciendo me sirva tanto en Uk, como en España.
Muchas gracias, Saludos.
Hola Carolina,
Las empresas contratan a los trabajadores por lo que saben. Cuando busques trabajo tendrás un BSc Honours Health Sciences por la Open University. Para muchas empresas será mejor que un Grado en Biología y para otras peor. Naric no te dice a qué equivale porque posiblemente no hay uno parecido (o no lo saben). En Reino Unido hay 45,000 grados, en españa unos 2,000 (y solo llevamos unos años en los que las Universidades elaboran sus propios grados). Tenemos que quitarnos la idea de que los grados son todos iguales y puede decirse este es igual a este porque, simplemente, no lo son. Por eso el Plan Bologna, para que un número de paises reconociese automáticamente los estudios de grado y sus garantías de calidad. España (y los españoles) seguimos viviendo en el mundo de la homologación, convalidación etc. Pues me temo que la decisión es difícil porque ningún grado es mejor/peor que otro y tendrás que asumir tus riesgos. En general, si quieres ser funcinario/a o ejercer una profesion regulada, estudia en el país en el que desees ejercer. De lo contrario, la empresa privada valora la titulación extranjera que presupone apertura de mente, valores sociales de empatía etc.
Hola!! Necesito una ayuda,
Estoy cursando el segundo año de Grado Superior en españa FP superior,
Me gustaría saber si me lo puedo convalidar ese primer año de grado superior en Reino Unido y a que equivale? Podría acceder a la universidad?
El título a medias (solo un año) no es útil para nada, ni aquí ni allí. Así que termínalo y luego, a través de una buena agencia podrías acceder (si tienes buen inglés) al tercer y último año universitario.