Buenos días,
Entender el entramado de titulaciones y la tabla de equivalencias tanto dentro de nuestro país como comparándola con otros es cada vez más complejo. Tras unas preguntas a naric España y la amabilidad de Isabel (muchas gracias) que ha contestado todas mis preguntas, aquí va un esquema de los distintos términos y para que sirven, en respuesta a un montón de preguntas que recibo y no suelo poder contestar.
#homologación – procedimiento para la validación de un título extranjero a los títulos correspondientes de grado o máster oficiales que dan acceso a una profesión regulada.
#equivalencia – el mismo procedimiento para profesiones no reguladas. Se usa también este término para indicar a un posible empresario el nivel de tu titulación extranjera (sin haberla documentado).
#reconocimiento – dentro de la UE, las profesiones reguladas están reconocidas (Directiva 2005/36/CE). En España, si la profesión está regulada en el país de origen de la titulación conviene solicitar la acreditación en el país de origen y tramitar el reconocimiento profesional en España con la autoridad competente (comunidad autónoma o Ministerio pertinente). Los colegios profesionales suelen también echar una mano.
#convalidación – se usa para aceptar parte de los estudios (por ejemplo: se convalidan algunas asignaturas al cambiar de grado o al cambiar de país a mitad de un grado).
#correspondencia – se utiliza este términos para equiparar nivel educativo entre estudios españoles de distintos marcos educativos (por ejemplo, la Licenciatura se corresponde con Grado + Máster)
Los problemas suelen ocurrir con los concursos-oposición ya que muchos indican exactamente los estudios que aceptan y en estos casos es posible que sólo esos estudios sean admitidos, ni los correspondientes anteriores ni los extranjeros salvo que sean homologados exactamente al título que se pide. Así, si se especifica que para el acceso hace falta un Grado, el hecho de que exista correspondencia entre el Grado actual y la Diplomatura del plan anterior no supone que se admita una Diplomatura. Si se pide un Grado en «descripción exacta», cualquier otro grado similar no será admitido.
De nuevo agradezco a Isabel su atención. Si tenéis más preguntas, podéis enviarlas a naric@mecd.es.
Carolina, British Council
Yes, you can study in the UK 
