Equivalencias cursos escolares de año en año

Hasta final de bachillerato, los sistemas educativos español y británico son muy parecidos. Aquí os dejo una tabla, por cortesía del British Council School para que veáis las edades y nombres de los cursos en ambos países.comparativa UK-Spain cursos escolares

Si te interesa saber mas sobre educación britanica, sígueme. Y no dudes en hacer comentarios o preguntas que estaré encantada en contestar directamente o escribiendo nuevos blogs si el tema pudiera ser de interés a mucha gente. Mil gracias a todos.

Carolina Jiménez, Head Education, British Council

Anuncios

Acerca de bccarolinajimenez

Carolina Jiménez es directora de Educacion y Sociedad del British Council España. Diplomada en magisterio por matematicas, tiene un máster en dirección de centros educativos por la Open University & en diseño web por la Complutense. Antes de unirse al British Council trabajó en bolsa y varias empresas comerciales y de fabricación. Ha dirigido el departamento de Ciencia y Sociedad del British Council desde el 2003, incluida la dirección de un proyecto europeo de más de 2.5 millones de euros sobre políticas de internacionalización, competitividad e inmigración, en el que participaron 10 ciudades europeas. Entre sus funciones está el establecer relaciones educativas entre el Reino Unido y España y promocionar la Educación Británica en nuestro país. El departamento se ocupa, entre otras muchas tareas, de dirigir la inspección de los cerca de 100 colegios británicos en España, respondiendo a las autoridades locales sobre la calidad educativa en estos centros.
Esta entrada fue publicada en Colegios y etiquetada , , . Guarda el enlace permanente.

76 respuestas a Equivalencias cursos escolares de año en año

  1. Elena Cid dijo:

    Buenas tardes Carolina,

    Mi hijo se va a estudiar los A levels a Inglaterra, y no sé si el bachillerato esta automáticamente homologado y convalidado, y si necesita hacer algo con la selectividad. Su promoción es la última que hace la selectividad.
    Tiene que tener especial cuidado con la elección de las asignaturas?

    Muchas gracias

    Elena

    • Hola Elena,

      Efectivamente, tiene que tener cuidado con la elección de las asignaturas. ¿Está automáticamente convalidado? Si y no. Si porque está automáticamente reconocido pero los chicos que hacen ALevels en colegios británicos en España llevan sus A_Levels (traducidos en Madrid y Andalucia, en el resto de las comunidades no se los piden traducir) a la UNED y se los convalidan automáticamente. Si lo haces será más fácil. Hay un R.D. que establece qué asignaturas (tiene que tener un mínimo de 3 y vale la Lengua española). No le valdrán fotografía o similares. Le valen ciencia, matemáticas, inglés, etc. Tienes que llamar al Ministerio y preguntarles. ¿A que colegio va? Si tienen costumbre ellos te ayudarán.

    • Hola elena, perdona, acabo de ver tu mensaje. Ya no mecesitara la selectividad pero no todas las asignaturas (a levels) le sirven igual. Vete al
      Ministerio y que te digan cuales son obligatorias y lo que debe hacer para no tener problemas al acceder a la universidad en españa.

  2. Jasmine Moreno dijo:

    Buenas! yo quiero hacer una carrera en UK, pero no tengo el Bachillerato, he realizado un Ciclo formativo de Grado Superior, me consta que ne UK es un NVQ. Y ahora quiero realizar la carrera en UK pero me piden unos requisitos y no los entiendo. ¿Me podrias dar información para poder acceder a la Universidad allí? Y si no fuera posible, ¿pues podria hacer un NVQ en UK?
    Muchísimas gracias

  3. Beatriz dijo:

    Buenos días ,tengo una consulta relativa a mi hija. Ella está estudiando ahora 1º ESO en un colegio español en Madrid. Quiero que haga el curso que viene en Reino Unido. Pero al haber nacido en diciembre, el sistema británico la escolarizaría en year 8 que sería el curso que le correspondería por su edad y fecha de nacimiento.El year 8 corresponde con 1º ESO, que es el curso que está haciendo actualmente. No queremos que pierda un año sino que queremos que se incorpore a 3ºESO a su regreso.Tenemos entendido que al no haber convalidaciones oficiales hasta 4º ESO, no tendríamos ningún problema pero necesito confirmarlo. Esto solo ocurre con los niños nacidos a final de año ( de septiembre a diciembre) ya que para los demás sí hay concordancia entre su edad y el curso equivalente en Reino Unido. Muchas gracias.

    • Hola Beatriz,

      Yo creo lo mismo que tú pero mi consejo es a) que en el centro en UK le pongan en el año que le correspondería – es decir un curso adelantada según la legislación de fechas de nacimiento en UK. Los centros lo hacen.
      Que antes de tramitarlo, hables con el Ministerio de Educación en España que son quienes pueden confirmarte si lo que ambas creemos es correcto.

      Carolina

      • Teresa dijo:

        Buenos días Carolina, este es mi tercer año viviendo en UK con mis hijos y queremos volver para el siguiente curso escolar 2017-2018. Tengo el problema que comentabais, mi hija mayor hizo 1º de la ESO en España y como nació en octubre, aquí se incorporó en Year 8, por lo que ha hecho year 8, 9 y 10. He hablado con la consejería de educación en España y me dicen que al estar en year 10, no puede acceder a 1º bachillerato. Me dan la opción de presentar un escrito formal solicitando su acceso a bachillerato explicando la situación y solicitando un examen… ¿conoces de algún caso similar?, ¿tengo alguna otra opción? porque solo se me ocurre mandarla a España a casa de sus abuelos a que haga lo que queda de 4º ESO….
        Muchas gracias.
        Teresa

      • Teresa, realmente me temo que tu hija tendra que hacer 4 de la ESO para acceder al bachillerato porque en UK solo ha estudiado hasta el equivalente a tercero (o sea, year 10). Es una pena que no os dieseis cuenta hace unos años y que la hubiesen puesto en year 9 y no 8 al llegar. Se viene sin los IGCSEs – equivalentes al fin de la ESO por lo que si no puede quedarse a hacerlos en su cole actual, tendra que terminar la ESO aqui.

        Lo lamento.

        Carolina

        Por otro lado, les va a costar mucho la readaptacion al sistema español, que sigue siendo muy de teoria. Intenta buscar un centro que ofrezca el IB, posiblemente sea una opcion interesante.

    • Teresa dijo:

      Hola Beatriz ,tengo el mismo problema que tú,mi hija nació en diciembre.Ayer mismo estube en el ministerio y se me olvidó preguntar si tendría algún problema en cursar un año adelantado según la legislación inglesa.
      sabes algo?
      gracias

    • Mavi Barandica dijo:

      Hola, tengo el mismo problema que tu. Mi hija es de diciembre (está haciendo 1 de ESO) y el año que viene tendría que cursar Year 9 (lo que es 2 de ESO), pero en el colegio donde quiero que estudie (al lado de donde vamos a vivir); la dicen que tiene que hacer el Year 8…n con recomendación del director de su actual colegio

  4. Paola dijo:

    Hola Beatriz,

    Me pongo en contacto contigo porque comencé mi carrera de Historia del Arte en la UNED, este sería mi tercer año, y ahora me gustaría terminarla en UK, donde actualmente resido. ¿Cómo sería el proceso?

    Gracias por tu gestión, es de gran ayuda.

    Saludos.

    • Hola Beatriz,

      Lo mejor es que te pongas en contacto con la Universidad(es) que estén en tu zona de residencia y les expliques tu situación. Lo normal será que consideren lo que ya tienes aprobado, tu nivel de inglés y que te sitúen para terminar la carrera con ellos. A diferencia de en España, no existe una convalidación oficial (ya que cada universidad diseña sus propias carreras es cada universidad quien decide que parte del curriculum que has estudiado se corresponden con el que ellos imparten y por tanto, está exento). He de decirte que te costará adapatarte un poco a la metodología de UK. Menos estudios teórigcos y más investigacion, preparación, debate, aprendizaje tutorizado, etc. Pero estoy segura de que te encantará!

      Carolina

  5. Manuel dijo:

    Buenos días

    Estoy pensando en matricular a mi hija en un colegio británico. Mi pregunta es, si hace hasta Year 11, que es el equivalente a ESO, ¿puede pasar a hacer Bachillerato en un colegio español con todo convalidado?
    Y en ese caso ¿qué título británico obtendría?

    Muchas gracias. Saludos

  6. Juan Carlos dijo:

    Buenos días. Mi pregunta es acerca de la escolarización de mi hijo, que acaba de cumplir 3 años, en febrero de 2017. Es posible que nos vayamos a vivir a UK 3 años (desde agosto de 2017 a agosto de 2020).
    Tras las primeras investigaciones, he visto que a diferencia de España, donde mi hijo empezaría en septiembre de 2017 en el cole, con 3 años, en UK con esa edad estaría en “nursery”, y no entraría en el cole hasta el septiembre despues de cumplir 4 años.
    La adaptación al sistema británico no me preocupa, mi pregunta es acerca de la vuelta a España, en septiembre de 2020: ¿¿se podría incorporar al sistema español directamente, o “perdería un año”??
    GRACIAS

    • Esa pregunta, para estar 100% seguro, debes hacérsela al Ministerio de Educación. Yo tengo entendido que cuando los chicos vienen a España, les situan por su edad no por su escolarización anterior. Sin embargo, como te digo, mucho mejor que le preguntes al Ministerio porque el problema no es, como dices que tu hijo en UK empiece a los 4 años, siempre que cumpla entre enero y septiembre. El problema es que si ha nacido entre Sept y Diciembre le prondrán un año por detrás ya que los chicos se clasifican según su edad (como aquí) pero de Sept a Agosto por lo que los nacidos entre Sept y Diciembre entrarían en España en un curso escolar y en UK en uno anterior.

      Carolina

  7. Sandra Gonzalez dijo:

    Buenas tardes, estamos pensando en mandar a mi hijo a cursar el primer trimestre de 2 ESO, pero la duda es si tendrá las asignaturas más importantes allí, para que no se incorpore en Enero con retraso con respecto a sus compañeros. El iría a Year 9, puesto que nació un 5 de Agosto. Muchas gracias.

    • Sandra,

      Eso tendrá que preguntarlo en el colegio y/o agencia con la que envíe al niño ya que hay muchas opciones para elegir y cada centro puede llegar a ofrecer hasta 34 diferentes asignaturas o solo 15. Pero todos debieran tener matematicas, inglés, historia, etc (claro que curricularmente la historia será diferente y no tendran lengua y literatura española, por ejemplo)
      Carolina

  8. Ainoa Muñoz dijo:

    Buenos días Carolina .
    Yo y mi familia nos iremos a vivir a Inglaterra , estoy en cuarto de la eso y me quedare en España hasta terminar . Yo nací en Septiembre y me pregunto si tendré que perder un año ¿ que tengo que hacer para no tener que perder el año ? . También querría saber si los dos años de batxillerato son obligatorio allá , porque tenia pensado hacer los dos grados de formación profesional al terminar la ESO .

    • Hola Ainoa,

      Muchas preguntas…

      1. Quieres hacer el bachillerato aquí, correcto? Para luego seguir estudios en UK, podrías ir y hacer un HND (similar a FP superior), un Foundation (si te falta nota para la universidad), o un grado.

      2. Si lo que quieres es terminar aqui ESO y seguir en UK, tienes muchas opciones (y no tendras que repetir, tranquila). A) Hacer alli los ALs, que sería mi recomendación salvo que no tengas una vocacion muy clara. B) ir a un college y hacer BTEcs (combinado con AL) para despues ir a un HND o Foundation. Pero esta ruta es complicada sin entender el sistema. Necesitas un asesor. Los colleges y escuelas tienen muy buenos asesores. Visita a tu padre cuando puedas y aprobecha para visitar los colleges y hablar con ellos. Que tecuenten la ruta de cada opcion, para continuar estudiando o entrar a trabajar. Y sea lo que sea lo quete cuenten, intenta que haya un equivalente en España (alli hay muchas mas opciones pero solo son homologables aquellas que se parecen a las de aqui: son oficiales, duran dos años y son de nivel 3 o 5, yaque esas son las opciones de fp enEspaña). Lo se, es complicado.

      Carolina

  9. vera dijo:

    hola . tengo 15 años y estoy cursando 4 de eso en un instituto en españa actualmente. fui con una beca a inglaterra tres semanas el año pasado y me gusto tanto UK como su sistema educativo . entonces he pensado en ir a hacer primero de bachillerato a UK , quiero hacer un bachillerato de artes . mi duda es si el bach de artes (con asignaturas como diseño grafico y cosas asi) me convalida en españa ya que quiero hacer segundo de bach en españa y despues de eso la universidad y no se si hacer el de artes en uk me valdra para continuar con mis estudios despues en españa.gracias de antemano.

  10. M Jesús dijo:

    ¡Hola Carolina!
    Nos vamos a Londres y estaremos mínimo dos años que podemos ampliar a tres o cuatro años si es interesante para la educación de los niños. Tengo una niña de 5 que empieza en year1 y un niño de 11 que empieza year2 y me gustaría saber cuándo sería el mejor momento académico para volver a España. El problema es que no se cuanto tiempo tardarán en aprender inglés , la de 5 no sabe nada y el de 11 va a un cole público bilingüe en Madrid y sabe algo. Tengo miedo de equivocarme con la vuelta a España y que no consigan sacar los cursos.
    Gracias Carolina

    • Me temo que no puedo aconsejarte ya que depende de tus hijos principalmente. La pequeña casi seguro que se adaptará bien en ambas direcciones y el mayor (imagino que hará year 8 o 9… no year 2) lo va a tener más difícil. Hacia allá se adaptará bien, a la vuelta ya tendrá más años. Lo que no puede hacer es venirse a mitad del programa (4 ESO o 2 BAchillerato) porque son programas de 2 años (3-4 y 1-2 bachillerato) y le va a costar muchísimo. Además, sufrirá un bache a la ida y a la vuelta porque la forma de aprendizaje es muy diferente, el curriculum…y en estas edades se empieza a complicar. Suerte y disfruta de la urbe. Carolina

  11. Javier dijo:

    Buenos días Carolina,

    Quiero enviar a mi hija de 15 años (nacida en septiembre) a cursar 4 de la ESO (Form 5 o Year 11) a Londres. Allí vivirá con una familia inglesa amigos nuestros. Ellos se han puesto en contacto con un colegio (Twyford en Ealing) y le han comentado que es mejor que espere un año o inicie el curso anterior. A mi me gustaría que hiciese el año que le corresponde ya que, en la primera opción sus notas tendrían repercusión en el acceso a la universidad y la segunda supondría perder un año.
    ¿Me podría decir si es posible hacer el year 11 y examinarse después del GCSE o si, por su experiencia, considera más recomendable alguna de las propuestas?
    Un saludo y muchas gracias
    Javier

    • Hola Javier,

      En Reino Unido los chicos se examinand de GCSEs en year 11 pero se trata de materias que estudian los años 10-11, por eso en el colegio le aconsejan que ese no es un buen año. Si la niña no aprueba 5 GCSEs no podrá promocionar y al volver a España tendrá que hacer 4 de la ESO. En cuanto a 1 de bachillerato, no puedo aconsejarle porque con los cambios en España en estos momentos no tengo nada clara la situación. Le aconsejo que vaya al Ministerio y pregunte que necesita la niña para aprobar en UK 4 de la ESO o 1 de bachillerato…

      Mi consejo sería, en realidad, que hiciese bachillerato completo en UK si tiene interés en que estudie allí uno o dos años y facilidades por sus amigos en Ealing. Pero es una decisión difícil que depende, en gran medida, de su hija. Lamento no poder ser de mayor ayuda. Carolina

  12. Ademas tengo otro hijo que va a ir a la 9 y es de agosto, así que entra en la que le corresponde pero yo quiero volver algún día, qué debo hacer? dijo:

    Hola Carolina,
    Estamos ya en uk y mi hijo de 9 años cumple los 10 en septiembre, por lo tanto le obligan a ir a un curso inferior al que le corresponde, year 5 y me dicen que es imposible que entre en la clase 6 que sería el equivalente al que haría en España.
    Que

    • Hola Almudena?

      La verdad es que no llego a entenderte. Si el niño vuelve estará un año atrasado (pero habrá aprendido mucho, no es el fin del mundo). De lo contrario, si insistes, lo podrían poner en su lugar pero podría tener dificultades de aprendizaje. Si quieres volver, lo mejor es que insistas en el Reino Unido para que le pongan con el grupo que iría en España, o que asumas que no pasa nada, su bagage le pondrá muy por encima en otros aspectos y un año a esas edades no supone absolutamente nada. Otra cosa es “repetir” por el componente de fracaso personal que supone.

      • Maria dijo:

        Hola Carolina,
        Planeo trasladarme el curso que viene con mi familia a UK, mi hijo pequeño, que actualmente cursa 5 de primaria en España, está en la misma situación que el hijo de Almudena, ya que nació en diciembre, por lo que he entendido, lo escolarizaran allí un curso por debajo de lo que le correspondería en España,que sería 6*, hasta ahí lo tengo claro, pero mi duda es la siguiente, si en UK, la primaria termina un año antes y mi hijo, aún “repitiendo” 5 , obtiene el título de primaria, al volver, podría incorporarse a secundaria (habiéndose saltado 6* de EPO)?, ya que si un niño británico, nacido en diciembre, se traslada a España habiendo finalizado la primaria, el sistema español lo escolarizarla en 1* de ESO, por edad y por tener el título de primaria, o sea, que se saltaría 6* de EPO, no?
        gracias!,

      • La verdad Maria es que se lo que ocurre allí pero no a la vuelta. Creo, pero no puedo asegurarlo, que hasta 6 de primaria en España los sitúan extrictamente por edad pero a partir de la ESO tienen en cuenta más factores (estudios previos) por lo que a la vuelta a tu hijo lo situarían en el curso superior al cursado. Pero hazle esta pregunta a la conserjería de educación en tu zona, a la inspección educativa o al propio cole de tus hijos. Lo sabrán mejor que yo

  13. Mariana dijo:

    Hola buenas, yo estoy interesada en irme a estudiar a reino unido al acabar un grado superior que haré al acabar bachillerato. Me gustaría saber cómo va el tema de convalidacion de notas tanto de bachiller como del Grado Superior y además también si necesito algún título de inglés o cuál es el nivel de inglés obligatorio para poder acceder a cualquier universidad.
    Gracias,
    Mariana.

    • Si estás pensando en ir a la Universidad tras el Bachillerato (y por tus preguntas veo que desconoces el sistema), te recomiendo visitar la FERIA DE EDUCACION BRITÁNICA en Madrid y Barcelona (17-19 de octubre). Hay muchísimas charlas informativas https://www.britishcouncil.es/feria-educativa-britanica/madrid. Por lo demás necesitarás un B2 mínimo, a menudo un C1 de inglés. La solicitud es directa con el Bachillerato.

      En cuanto al Grado Superior, dependiendo de tus notas y nivel de inglés, las Universidades te admitirán en un 2 o 3 año. Pero no hay convalidación como en España, cada Universidad te pide tu titulación española y ya está. Ve a la Feria, aprenderás muchísimo.

      Carolina

  14. Stephanie dijo:

    Hola tengo un hijo de 17 años esta a punto de empezar 2º bachillerato – cuando termine que equivalancia tendrá en UK???? Su intención es solicitar plaza en academia de pilotos. Gracias

  15. Celia dijo:

    Hola, mi hijo tiene hecho hasta year 12, corresponde eso a un nivel 3 de HND? Quiere hacer un NHD en la escuela superior CEV de Madrid y como requisito está el nivel 3. Gracias.
    Un saludo.
    Celia.

    • Hola Celia,

      Year 12 es 2 de bachillerato. Para tenerlo aprobado, necesita un mínimo de 3 ALs, de lo contrario lo tendrá hecho pero no aprobado. El HND es similar a nuestra FP superior. Por ello tu hijo podría acceder sin problemas al HND, como un chico que ha hecho el bachillerato accede a la FP superior. Te recomiendo que en CEV haga, en paralelo, la FP superior (creo que lo puede hacer en esta escuela?), de este modo no tendrá que convalidar/homologar etc. Nunca se sabe.

  16. antonio m Rodriguez dijo:

    Buenas tardes Carolina , despues de 7 años en uk, estamos planeando el regreso en verano de 2018 a Madrid. Mis hijos cursan actualmente Y10 y Y11 ( Año de GSCE EXAMS). Mi hijo pequeño ( Enero) al venir a UK “salto” un curso hacia delante ( 2 de primaria a Y5 ) por lo que entiendo que al regresar a España solo daria ese salto hacia atras si se incorporara a curriculum Español si no estoy equivocado.
    Ahora el dilema es, seguir en Madrid el año proximo con Curriculum Ingles o volver al Español ? ventajas e inconvenientes ? Muchas gracias por tu ayuda !
    un abrazo fuerte

    • Hola Antonio,

      Difícil decisión. Entiendo que el pequeño, si no le hacen retrasar, iría a 4 de la ESO el año próximo y el mayor a bachillerato. Si debeis seguir con el curriculum inglés o español es una decisión complicada que tiene que ver más con la metodología que con lo curricular. Es decir, es la forma de aprender más que el contenido. No se si los chicos se adaptarán a un sistema más memorístico y menos basado en proyectos, eso tenéis que juzgarlo vosotros. Si decidís un curriculum británico, el problema lo tendréis con el precio, ya que son todos colegios privados y no muy baratos.

      Si decidís, por razones económicas o porque los chicos irán a la Universidad en España, cambiar al modelo español, considerad también el bachillerato IB. Es una opción muy interesante.

      Por último, comentarte que el BC School hace en bachillerato lo que llaman BiBac. Es muy exigente curricularmente, el alumno elige el porcentaje de idioma y los chicos se adaptan magníficamente a la Universidad española y británica a posteriori. Pero está en Pozuelo y es muy exclusivo (precio elevado). Espero haberte servido de ayuda.

  17. Monica dijo:

    Buenas tardes Carolina
    Tengo un hijo en un colegio británico en España , desde Y 1 ahora cursa Y9, con toda probabilidad estudiara en una Universidad Española, nos aconsejas cambiarlo a un colegio de sistema español? Y según tu criterio cual sería el último curso que aconsejas para que se adapte mejor. Gracias

    • En principio no Mónica. Conozco montones de chicos que estudian en colegios británicos y van a la Universidad española y no tienen problemas de adaptación. Suelen tener más problemas para adaptarse a un colegio español porque la enseñanza es más memorística y les cuesta aún tan pequeños. Dicho esto, cada niño es un mundo. Por otro lado, tampoco se sabe si será igual de sencillo el acceso de un colegio británico en España a una universidad como ahora (que es directo) o el Brexit tendrá alguna influencia pero aún tienes tiempo para cambiar al niño en el año 11 y 12 y, para entonces ya se sabrá la forma de acceso (espero!)

  18. Sara dijo:

    Hola Carolina, en el año 11 tienes que elegir 4 asignaturas que tu quieras de las que se te harán un examen para pasar al sixth form?. Hace falta sacar también una nota alta en las demás asignaturas?. Como funciona el año 11?

  19. Pilar dijo:

    Hola!!! Soy madre de un chico que estudia year 11 en UK.Este año se examina de GSCE,en caso de no pasarlo y le queda alguna se puede volver a examinar.Estoy algo preocupada,ya que en algunas asignaturas esta en foundation es decir maximo una C sacara.Gracias.

    • Pilar no lo se, debes hacer esa pregunta a su colegio aunque son exámenes oficiales estatales (como nuestra selectividad) por lo que se hacen una vez al año. Pero habla con el colegio, normalmente deben aprobar 5 GCSEs pero a veces hacen otros exámenes similares paralelos y necesitan menos. Lamento no poder ayudarte.

      Carolina

      • Cecilia dijo:

        Hola Pilar, mis hijos han estudiado en británico y sé cómo va esto. Para terminar la ESO,se necesitan cuatro. Pero deben de sacar cinco que es lo que piden para seguir bachiller. Se pueden volver a examinar en la siguiente convocatoria. Algunas asignaturas tienen convocatoria en noviembre y otras tienen que esperar al junio siguiente. No te preocupes los preparan bien. Habrá algunos que aprueben todas y otros pues las cinco permitidas . Lo que si es importante es que apruebe el inglés, es obligatoria. Luego depende del colegio, cada uno tendrá sus normas aunque suelen funcionar de la misma manera. El que no llega a superar las cinco y le queda alguna tiene tiempo para sacarla durante bachiller. Espero haberte aclarado tu pregunta.
        Cecilia.

      • Gracias Cecilia, muy útil.

  20. Mavi Barandica dijo:

    BUENOS DÍAS
    Mi marido se traslada a Londres por trabajo en Vodafone y mi hija y yo iremos cuando ésta acabe el curso (1º de ESO). Actualmente tiene 12 años y hará 13 en diciembre de este año 2.018. ebería empezar en Londres el curso 9, pero por edad haría el año 8 (que corresponde a 1º ESO no?)
    ¿Qué haré? ¿podré apuntarla al curso 9 o será mejor que repita el 8? ¿me dejarán apuntarla al 9?
    Muchas gracias

    • Buenos días,

      Tendrá que hablar con el colegio. Tienen libertad para situarla en un curso anterior/posterior y lo que mirarán será su capacidad de adaptación (nivel de inglés, madurez, conocimientos). A nivel personal le digo que la edad en UK empieza con el curso (y no en diciembre como en España). Es difícil decirle qué pasará pero le aconsejaría que su marido empiece a visitar algunos colegios y si Ud puede, cuando haya hecho la primera selección que Ud le acompañe. Hay gran diversidad y los hay buenos, regulares y malos tanto por perfil social como educativo de los alumnos / centros. Mucha suerte.

      Carolina

      • Mavi Barandica dijo:

        También visitaré en marzo el Kew House y el Art Educational School, ¿los conoces? gracias

  21. Mavi Barandica dijo:

    Hola, por su situación (Chiswick) quería ir a ver el International School of London). Es un buen colegio? estaremos un año o dos y volveremos a España.
    Gracias

  22. Susana dijo:

    Hola Carolina: tengo dos consultas para hacerte:
    1) del 12 de abril al 22 de julio me voy con mis dos hijos a hacer el último trimestre a Plymouth, quería que papeles tengo que hacer desde el colegio de aquí, ya que aquí, me dicen que no lo saben bien, al terminar en Inglaterra más tarde que aquí.
    2) por otra parte, la niña cursa ahora 3 ESO, si todo va bien me gustaría que siguiera el curso que viene allí. Me han aconsejado que entre ahora en Level 9, para cursar el año que viene level 19, no me aconsejan que haga level 11 directamente ya que es muy difícil el examen de reválida. Crees que es una buena opción? Muchas gracias por tu ayuda

    Muchas gracias por tu ayuda

    • Hola Susana,

      Con los documentos no puedo ayudarte porque nosotros no realizamos estas tramitaciones. Me sorprende que el Ministerio de educacion no pueda contestarte. Son ellos quienes han de decirte que documentos necesitas al ir y al regresar. O quiza el consulado español en UK? Si no estas satisfecha, tendras que acudir a una agencia y que te lo tramiten ellos. Si tu hija hace en UK el año 10, a la vuelta debera hace 4 de la EsO. Pero estoy de acuerdo, el año 11 es duro y para aprobarlo han de pasar los GCSEs, un minimo de cinco. Lo va a pasar mal y si no aprueba también tendrá que hacer 4ESO a su regreso.

  23. clara dijo:

    Hola mi hijo esta haciendo el año 10 en Londres y nos volvemos a Madrid en septiembre. En que curso lo pondrán allí?. Tendrá que pasar alguna prueba para cursar 4 de eso? Aquí en Londres no le ha ido bien en los estudios. Ha estado 3 años. Necesitara presentar sus calificaciones de aquí a Madrid.
    Gracias.

    • Hola Clara,

      Ponte en contacto con el ministerio de educación porque no estoy muy segura. Creo que necesita algo del cole diciendo que aprueba el año 10… Y con eso sería admitida en 4ESO. Aunque si le ha ido mal allí, me temo que en España podría ser mucho peor, aqui hay muchas más asignaturas y mucho contenido teórico. Suerte. Carolina

  24. Mavi Barandica dijo:

    Hola Carolina
    Al final a mi hija de 12, que cumplirá 13 en diciembre, la hacen repetir 1 de la ESO, en el colegio de Londres al lado de donde vamos a vivir, es decir tiene que hacer el Year 8 y no el 9 y eso que les lleve calificaciones, carta del director de colegio de aqui aconsejando que hiciera el Year 9…en fin, ¿les podré convencer? pensé que al ser un colegio privado, les importaría más otras cosas. Voy a tener que buscar otro donde sean más flexibles….

  25. Cristina dijo:

    Hola Carolina quería hacerle una consulta si no es mucha molestia.
    Mis hijos están estudiando en un colegio británico en España, tienen 6 (de agosto) y 8 (de julio) años respectivamente. Si por lo que fuera dejaran de ir a este cole pasarían directamente por edad al curso que les corresponde en España o tendrían que hacer algún tipo de prueba?.
    Muchas gracias

    • Los colegios privados tienen potestad para hacer prueba a la entrada. Si van a un colegio público cambiarían de sistema (a estas edades y hasta final de la primaria) por edad, sin ningún tipo de prueba. Carolina

  26. Hola Carolina,
    El año pasado no tenías claro la convalidación en España tras un año en el RU estudiando en Year 12. ¿Acaso se han aclarado las cosas? Mi hija quiere ir a inglaterra un año y luego volver a España para acabar el bachillerato. He leído la ORDEN de 17 de diciembre de 1997 sobre la convalidación y creo que en este caso lo mejor para convalidar sería el “Anexo II” (Form 6 Lower, o Year 12, y una materia de nivel avanzado (AL) del General Certificate of Education (GCE)). No obstante, el año pasado decías que a la vuelta a España TAMBIEN tendría que demonstrar conocimiento de los contenidos del bachillerator Español. ¿Sabes como están las cosas para empezar Year 12 en septiembre 2018?

    • Hola Andrew,

      Realmente no me atrevo a decir nada excepto que no se vaya sin haber recibido (por escrito) del Ministerio, como asegurarse de que a la vuelta se le dara el year 12 por aprobado. En UK los colegios no evalúan sino que se examina al final de year 13. Tu pregunta me pierde totalmente. Si hace year 12 alli, que te garantice el Ministerio lo que necesita probar para darle el curso por aprobado. Y ya esta, tendrá que hacer aquí 2 de bachillerato y titular bachillerato en España. Si hace dos años en UK, entonces, a fecha de hoy, tendria acceso directo via UNED pero las universidades tienen potestad para acptar o no las notas y pedir o no examen de acceso. Que yo sepa las catalanas piden examen. El Brexit podria tener algun efecto, ya que el acceso directo (via UNED)y no via homologacion por la ley que mencionas solo habla de EU. Por la via homologacion, los expedient s tardan mucho y tu hija tendria las notas en UK a dinal de agosto y su expediente no estaria hasta despues de junio (con suerte) – mucho tiempo de espera. Además creo que solo le dan una nota media baja y las unis son competitivas. Practicamente solo podria acceder a lo que queda sin cubrir… Yo no lo recomiendo aunque no es mi area de experiencia. Naric España o la UNED debieran poder darte mas datos y mucho mas fiable que lo que yo te diga. Carolina

  27. inma manjon dijo:

    Hola Carolina, acabo de leer comentarios anteriores.

    Queremos ir el próximo curso a UK o Reino Unido, y uno de nuestros hijos es de diciembre.

    Está en segundo de la Eso,
    pero por su edad en UK tendria que repetir, me refiero cursar nivel 9.

    Comentas que los centros tienen la potestad de decisión sobre este tema, qué deberíamos hacer?, preguntarlo al azar a una serie de centros, desde España se hace más difícil.

    Conoces algún caso, centro en el que se haya resuelto a favor de no hacer repetir al alumno?. No me cabe en la cabeza, que si hay un cuadro de convalidar iones, no se aplique directamente.

    Un saludo y gracias de antemano

    • Inma, la verdad es que no tengo ni idea. Yo solo te puedo decir lo que dice la ley. Y hay un cuadro de a qué corresponde cada curso pero allí para los niños de allí (de sept a agosto) y aquí para los de aquí (de enero a dic). Así que cuando lo matriculas allí, utilizan su criterio (de sept a agosto). Como nosotros en el BC no tramitamos la inscripción no puedo orientarte sobre como se hace salvo advertirte de que este es el uso y que preguntes a los colegios. O bien a una agencia que si que esté acostumbrada a hacer estas tramitaciones. No puedo decirte si tendréis o no problemas al respecto, puede que no, no lo se.

      Carolina

  28. inma manjon dijo:

    Perdona Carolina, antes me refería a que estamos interesados en ir tanto a UK como a Irlanda….

    Claro, son muchas las varíables a tener en cuenta, y para nosotros el que no repita es una de ellas.

    Un saludo

  29. inma manjon dijo:

    Carolina, muchas gracias por tu amable y rápida respuesta, ojalá todo el mundo fuese como tú.
    Un saludo again.

  30. Reyes dijo:

    Hola Carolina !
    Mi pregunta es sobre un niño que está en year 2 este curso 2017/2018
    Como nació en noviembre 2010 , en España estaría en 3 de primaria , pero al
    Venir a U.K. el curso pasado lo pusieron en year 1
    Intentamos , sin éxito , que lo pusieran en su “ año”
    Podemos cambiarlo a un visto superior ahora ? Gracias

    • Los colegios tienen la potestad de decidir esas cosas. Si no lo lograsteis antes, no veo como lograrlo después-aparte de que sería un error ya que el niño habría de sLirde su clase, etc. No te obsesiones con los años, la edad (muyespañol eso de creernos que perdemos o ganamos un año). Lo importNte es queeñ niño esté integrado y feliz. Y quele gustey motiveel colegio o seran problemas en la pubertad (lamentablemente hablo por experiencia con mis propios hijos). Varolina

  31. Laia dijo:

    Hola calorina!
    Tengo una hija de 15 años que el año que viene se va a america i me preguntava si allí podra hacer 1 de bachillerato ya que ella ha nacido el 12 de agosto?

    • Buenas tardes Laia,

      Este blog habla de educación británica, no americana. Lo siento no conozco el sistema americano. En principio no veo por qué no aunque como tramitarlo es otra cuestión ya que haría el equivalente americano a 1 Bachillerato, no podría estudiar el bachillerato español.

  32. Emily Mompó dijo:

    Hola Carolina,
    Mi hija cursará el año que viene year 10 en Inglaterra.
    Tengo entendido que la con validación es automática y que únicamente incorporan sus notas inglesas en su expediente y pasa a 4 de la Eso. Lo que me preocupa es que me ha comentado una amiga que, independientemente de las calificaciones que obtenga en Inglaterra su media será un 5 en España en todas las asignaturas.Esto es así?.
    Gracias, saludos.

    • Hola Emily,

      No, no es así en absoluto. Pero no soy experta en homologación a la vuelta, lo mejor es que preguntes a alguna agencia de las que ofrecen “año escolar” en UK. Estas agencias se saben esta respuesta muy bien ya que es una pregunta recurrente.

      Yo entiendo que su expediente se traduce directamente, con sus notas. Pero mejor lo compruebas! En cualquier caso, el expediente académico en 3 de la ESO no tiene validez posterior ¿o si?. De la ESO pasa al Bachillerato y es la nota de bachillerato la que realmente puntúa para la Universidad.

      Cuando un alumno sale de España a estudiar bachillerato y vuelve y pide que le convaliden sus notas por la vía de HOMOLOGACIÓN, entonces si, la nota máxima es un 6 – no un cinco – (creo, no estoy 100% segura). Pero entre UK y España esto no pasa, los alumnos hacen la solicitud a la UNED para las universidades españolas y mediante una fórmula acordada reciben una nota según su expediente. Del mismo modo, las notas del bachillerato español son válidas cuando los chicos aplican a UK.

  33. Marta marcote dijo:

    Buenas tardes. Mi hijo nació en UK el 6/9/15, 10 días más tarde de lo previsto. Por ese motivo, como el corte lo hacen a día 1 de septiembre, mi hijo empezaría en reception en septiembre del 2020. Según esto, como en España el corte es el año natural, es decir del 1/1 al 31/12, mi hijo, por 6 días iría con un año de retraso con respecto a España.
    Yo creo que está perfectamente preparado para entrar en reception en septiembre 2019, pero me gustaría que fuera el propio colegio el que lo valorara. He pedido en el colegio estatal al que va mi otro hijo si podían admitirlo en nursery este septiembre para poder hacer un año entero con ellos de nursery Antea de poder decidir si está preparado o no para pasar a reception un curso Antea y me han dicho que no. He preguntado en el colegio privado que tengo más cerca y me han dicho que sólo lo haría si El Niño hace allí todo un año de nursery, pero que luego no me garantizan que si lo cambio a un público vayan a respetar el curso en el que ellos lo han matriculado. Obviamente yo no me puedo permitir pagar un colegio privado y no me parece justo tener a un hijo en el privado y otro en el público. Hay algo que pueda hacer para que mi hijo vaya con respecto a España? Yo creo que el nivel en uk es más bajo que en España y si aun por encima me lo meten un curso por debajo de lo que le correspondería en España, creo que me lo están perjudicando mucho, qué puedo hacer?

    • Lo lamento Marta pero no puedes hacer nada excepto relajarte. No pasa nada. Solo en España pensamos en “perder” o “ganar” un año. Los chicos tienen toda la vida por delante. En cuanto al “nivel”, si hablas de capacidad de operar con matemáticas a tempranas edades, posiblemente se hace antes en España pero si piensas en capacidad de saber qué operacion usar para resolver cualquier problema, en pensamiento creativo, en capacidad holística del alumno y avanzar a su propio ritmo, entonces es UK quién va por delante. Pero las comparaciones SON ODIOSAS. ¿Que es mejor? No lo sabemos. De lo que si estoy segura es de que lo mejor es que el niño esté agusto, que disfrute del aprendizaje y que sean capaces de enfocarle hacia sus habilidades (y eso lo hacen más en UK, en España los niños van “todos a una”. Nadie le está perjudicando, solo, si vuelve a España, irá un año por detrás. Quizá le ayude porque pasar de un sistema mucho más individualizado en UK a un sistema mucho más de memorizar contenidos, le supondrá una dificultad grande… (más que al revés).

  34. Dolo dijo:

    Hola Carolina,
    Tenemos una niña que ha cursado el ciclo de Infantil en el modelo español y estamos pensando cambiarla al sistema británico y entraría en Year 2. Crees que la adaptación será difícil? Me preocupa que vaya my atrasada con respecto al resto de los niños.
    Gracias.
    Dolo

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s