Equivalencias cursos escolares de año en año

Hasta final de bachillerato, los sistemas educativos español y británico son muy parecidos. Aquí os dejo una tabla, por cortesía del British Council School para que veáis las edades y nombres de los cursos en ambos países.comparativa UK-Spain cursos escolares

Si te interesa saber mas sobre educación britanica, sígueme. Y no dudes en hacer comentarios o preguntas que estaré encantada en contestar directamente o escribiendo nuevos blogs si el tema pudiera ser de interés a mucha gente. Mil gracias a todos.

Carolina Jiménez, Head Education, British Council

Anuncios

Acerca de bccarolinajimenez

Carolina Jiménez es directora de Educacion y Sociedad del British Council España. Diplomada en magisterio por matematicas, tiene un máster en dirección de centros educativos por la Open University & en diseño web por la Complutense. Antes de unirse al British Council trabajó en bolsa y varias empresas comerciales y de fabricación. Ha dirigido el departamento de Ciencia y Sociedad del British Council desde el 2003, incluida la dirección de un proyecto europeo de más de 2.5 millones de euros sobre políticas de internacionalización, competitividad e inmigración, en el que participaron 10 ciudades europeas. Entre sus funciones está el establecer relaciones educativas entre el Reino Unido y España y promocionar la Educación Británica en nuestro país. El departamento se ocupa, entre otras muchas tareas, de dirigir la inspección de los cerca de 100 colegios británicos en España, respondiendo a las autoridades locales sobre la calidad educativa en estos centros.
Esta entrada fue publicada en Colegios y etiquetada , , . Guarda el enlace permanente.

26 respuestas a Equivalencias cursos escolares de año en año

  1. Elena Cid dijo:

    Buenas tardes Carolina,

    Mi hijo se va a estudiar los A levels a Inglaterra, y no sé si el bachillerato esta automáticamente homologado y convalidado, y si necesita hacer algo con la selectividad. Su promoción es la última que hace la selectividad.
    Tiene que tener especial cuidado con la elección de las asignaturas?

    Muchas gracias

    Elena

    • Hola Elena,

      Efectivamente, tiene que tener cuidado con la elección de las asignaturas. ¿Está automáticamente convalidado? Si y no. Si porque está automáticamente reconocido pero los chicos que hacen ALevels en colegios británicos en España llevan sus A_Levels (traducidos en Madrid y Andalucia, en el resto de las comunidades no se los piden traducir) a la UNED y se los convalidan automáticamente. Si lo haces será más fácil. Hay un R.D. que establece qué asignaturas (tiene que tener un mínimo de 3 y vale la Lengua española). No le valdrán fotografía o similares. Le valen ciencia, matemáticas, inglés, etc. Tienes que llamar al Ministerio y preguntarles. ¿A que colegio va? Si tienen costumbre ellos te ayudarán.

    • Hola elena, perdona, acabo de ver tu mensaje. Ya no mecesitara la selectividad pero no todas las asignaturas (a levels) le sirven igual. Vete al
      Ministerio y que te digan cuales son obligatorias y lo que debe hacer para no tener problemas al acceder a la universidad en españa.

  2. Jasmine Moreno dijo:

    Buenas! yo quiero hacer una carrera en UK, pero no tengo el Bachillerato, he realizado un Ciclo formativo de Grado Superior, me consta que ne UK es un NVQ. Y ahora quiero realizar la carrera en UK pero me piden unos requisitos y no los entiendo. ¿Me podrias dar información para poder acceder a la Universidad allí? Y si no fuera posible, ¿pues podria hacer un NVQ en UK?
    Muchísimas gracias

  3. Beatriz dijo:

    Buenos días ,tengo una consulta relativa a mi hija. Ella está estudiando ahora 1º ESO en un colegio español en Madrid. Quiero que haga el curso que viene en Reino Unido. Pero al haber nacido en diciembre, el sistema británico la escolarizaría en year 8 que sería el curso que le correspondería por su edad y fecha de nacimiento.El year 8 corresponde con 1º ESO, que es el curso que está haciendo actualmente. No queremos que pierda un año sino que queremos que se incorpore a 3ºESO a su regreso.Tenemos entendido que al no haber convalidaciones oficiales hasta 4º ESO, no tendríamos ningún problema pero necesito confirmarlo. Esto solo ocurre con los niños nacidos a final de año ( de septiembre a diciembre) ya que para los demás sí hay concordancia entre su edad y el curso equivalente en Reino Unido. Muchas gracias.

    • Hola Beatriz,

      Yo creo lo mismo que tú pero mi consejo es a) que en el centro en UK le pongan en el año que le correspondería – es decir un curso adelantada según la legislación de fechas de nacimiento en UK. Los centros lo hacen.
      Que antes de tramitarlo, hables con el Ministerio de Educación en España que son quienes pueden confirmarte si lo que ambas creemos es correcto.

      Carolina

      • Teresa dijo:

        Buenos días Carolina, este es mi tercer año viviendo en UK con mis hijos y queremos volver para el siguiente curso escolar 2017-2018. Tengo el problema que comentabais, mi hija mayor hizo 1º de la ESO en España y como nació en octubre, aquí se incorporó en Year 8, por lo que ha hecho year 8, 9 y 10. He hablado con la consejería de educación en España y me dicen que al estar en year 10, no puede acceder a 1º bachillerato. Me dan la opción de presentar un escrito formal solicitando su acceso a bachillerato explicando la situación y solicitando un examen… ¿conoces de algún caso similar?, ¿tengo alguna otra opción? porque solo se me ocurre mandarla a España a casa de sus abuelos a que haga lo que queda de 4º ESO….
        Muchas gracias.
        Teresa

      • Teresa, realmente me temo que tu hija tendra que hacer 4 de la ESO para acceder al bachillerato porque en UK solo ha estudiado hasta el equivalente a tercero (o sea, year 10). Es una pena que no os dieseis cuenta hace unos años y que la hubiesen puesto en year 9 y no 8 al llegar. Se viene sin los IGCSEs – equivalentes al fin de la ESO por lo que si no puede quedarse a hacerlos en su cole actual, tendra que terminar la ESO aqui.

        Lo lamento.

        Carolina

        Por otro lado, les va a costar mucho la readaptacion al sistema español, que sigue siendo muy de teoria. Intenta buscar un centro que ofrezca el IB, posiblemente sea una opcion interesante.

    • Teresa dijo:

      Hola Beatriz ,tengo el mismo problema que tú,mi hija nació en diciembre.Ayer mismo estube en el ministerio y se me olvidó preguntar si tendría algún problema en cursar un año adelantado según la legislación inglesa.
      sabes algo?
      gracias

  4. Paola dijo:

    Hola Beatriz,

    Me pongo en contacto contigo porque comencé mi carrera de Historia del Arte en la UNED, este sería mi tercer año, y ahora me gustaría terminarla en UK, donde actualmente resido. ¿Cómo sería el proceso?

    Gracias por tu gestión, es de gran ayuda.

    Saludos.

    • Hola Beatriz,

      Lo mejor es que te pongas en contacto con la Universidad(es) que estén en tu zona de residencia y les expliques tu situación. Lo normal será que consideren lo que ya tienes aprobado, tu nivel de inglés y que te sitúen para terminar la carrera con ellos. A diferencia de en España, no existe una convalidación oficial (ya que cada universidad diseña sus propias carreras es cada universidad quien decide que parte del curriculum que has estudiado se corresponden con el que ellos imparten y por tanto, está exento). He de decirte que te costará adapatarte un poco a la metodología de UK. Menos estudios teórigcos y más investigacion, preparación, debate, aprendizaje tutorizado, etc. Pero estoy segura de que te encantará!

      Carolina

  5. Manuel dijo:

    Buenos días

    Estoy pensando en matricular a mi hija en un colegio británico. Mi pregunta es, si hace hasta Year 11, que es el equivalente a ESO, ¿puede pasar a hacer Bachillerato en un colegio español con todo convalidado?
    Y en ese caso ¿qué título británico obtendría?

    Muchas gracias. Saludos

  6. Juan Carlos dijo:

    Buenos días. Mi pregunta es acerca de la escolarización de mi hijo, que acaba de cumplir 3 años, en febrero de 2017. Es posible que nos vayamos a vivir a UK 3 años (desde agosto de 2017 a agosto de 2020).
    Tras las primeras investigaciones, he visto que a diferencia de España, donde mi hijo empezaría en septiembre de 2017 en el cole, con 3 años, en UK con esa edad estaría en “nursery”, y no entraría en el cole hasta el septiembre despues de cumplir 4 años.
    La adaptación al sistema británico no me preocupa, mi pregunta es acerca de la vuelta a España, en septiembre de 2020: ¿¿se podría incorporar al sistema español directamente, o “perdería un año”??
    GRACIAS

    • Esa pregunta, para estar 100% seguro, debes hacérsela al Ministerio de Educación. Yo tengo entendido que cuando los chicos vienen a España, les situan por su edad no por su escolarización anterior. Sin embargo, como te digo, mucho mejor que le preguntes al Ministerio porque el problema no es, como dices que tu hijo en UK empiece a los 4 años, siempre que cumpla entre enero y septiembre. El problema es que si ha nacido entre Sept y Diciembre le prondrán un año por detrás ya que los chicos se clasifican según su edad (como aquí) pero de Sept a Agosto por lo que los nacidos entre Sept y Diciembre entrarían en España en un curso escolar y en UK en uno anterior.

      Carolina

  7. Sandra Gonzalez dijo:

    Buenas tardes, estamos pensando en mandar a mi hijo a cursar el primer trimestre de 2 ESO, pero la duda es si tendrá las asignaturas más importantes allí, para que no se incorpore en Enero con retraso con respecto a sus compañeros. El iría a Year 9, puesto que nació un 5 de Agosto. Muchas gracias.

    • Sandra,

      Eso tendrá que preguntarlo en el colegio y/o agencia con la que envíe al niño ya que hay muchas opciones para elegir y cada centro puede llegar a ofrecer hasta 34 diferentes asignaturas o solo 15. Pero todos debieran tener matematicas, inglés, historia, etc (claro que curricularmente la historia será diferente y no tendran lengua y literatura española, por ejemplo)
      Carolina

  8. Ainoa Muñoz dijo:

    Buenos días Carolina .
    Yo y mi familia nos iremos a vivir a Inglaterra , estoy en cuarto de la eso y me quedare en España hasta terminar . Yo nací en Septiembre y me pregunto si tendré que perder un año ¿ que tengo que hacer para no tener que perder el año ? . También querría saber si los dos años de batxillerato son obligatorio allá , porque tenia pensado hacer los dos grados de formación profesional al terminar la ESO .

    • Hola Ainoa,

      Muchas preguntas…

      1. Quieres hacer el bachillerato aquí, correcto? Para luego seguir estudios en UK, podrías ir y hacer un HND (similar a FP superior), un Foundation (si te falta nota para la universidad), o un grado.

      2. Si lo que quieres es terminar aqui ESO y seguir en UK, tienes muchas opciones (y no tendras que repetir, tranquila). A) Hacer alli los ALs, que sería mi recomendación salvo que no tengas una vocacion muy clara. B) ir a un college y hacer BTEcs (combinado con AL) para despues ir a un HND o Foundation. Pero esta ruta es complicada sin entender el sistema. Necesitas un asesor. Los colleges y escuelas tienen muy buenos asesores. Visita a tu padre cuando puedas y aprobecha para visitar los colleges y hablar con ellos. Que tecuenten la ruta de cada opcion, para continuar estudiando o entrar a trabajar. Y sea lo que sea lo quete cuenten, intenta que haya un equivalente en España (alli hay muchas mas opciones pero solo son homologables aquellas que se parecen a las de aqui: son oficiales, duran dos años y son de nivel 3 o 5, yaque esas son las opciones de fp enEspaña). Lo se, es complicado.

      Carolina

  9. vera dijo:

    hola . tengo 15 años y estoy cursando 4 de eso en un instituto en españa actualmente. fui con una beca a inglaterra tres semanas el año pasado y me gusto tanto UK como su sistema educativo . entonces he pensado en ir a hacer primero de bachillerato a UK , quiero hacer un bachillerato de artes . mi duda es si el bach de artes (con asignaturas como diseño grafico y cosas asi) me convalida en españa ya que quiero hacer segundo de bach en españa y despues de eso la universidad y no se si hacer el de artes en uk me valdra para continuar con mis estudios despues en españa.gracias de antemano.

  10. M Jesús dijo:

    ¡Hola Carolina!
    Nos vamos a Londres y estaremos mínimo dos años que podemos ampliar a tres o cuatro años si es interesante para la educación de los niños. Tengo una niña de 5 que empieza en year1 y un niño de 11 que empieza year2 y me gustaría saber cuándo sería el mejor momento académico para volver a España. El problema es que no se cuanto tiempo tardarán en aprender inglés , la de 5 no sabe nada y el de 11 va a un cole público bilingüe en Madrid y sabe algo. Tengo miedo de equivocarme con la vuelta a España y que no consigan sacar los cursos.
    Gracias Carolina

    • Me temo que no puedo aconsejarte ya que depende de tus hijos principalmente. La pequeña casi seguro que se adaptará bien en ambas direcciones y el mayor (imagino que hará year 8 o 9… no year 2) lo va a tener más difícil. Hacia allá se adaptará bien, a la vuelta ya tendrá más años. Lo que no puede hacer es venirse a mitad del programa (4 ESO o 2 BAchillerato) porque son programas de 2 años (3-4 y 1-2 bachillerato) y le va a costar muchísimo. Además, sufrirá un bache a la ida y a la vuelta porque la forma de aprendizaje es muy diferente, el curriculum…y en estas edades se empieza a complicar. Suerte y disfruta de la urbe. Carolina

  11. Javier dijo:

    Buenos días Carolina,

    Quiero enviar a mi hija de 15 años (nacida en septiembre) a cursar 4 de la ESO (Form 5 o Year 11) a Londres. Allí vivirá con una familia inglesa amigos nuestros. Ellos se han puesto en contacto con un colegio (Twyford en Ealing) y le han comentado que es mejor que espere un año o inicie el curso anterior. A mi me gustaría que hiciese el año que le corresponde ya que, en la primera opción sus notas tendrían repercusión en el acceso a la universidad y la segunda supondría perder un año.
    ¿Me podría decir si es posible hacer el year 11 y examinarse después del GCSE o si, por su experiencia, considera más recomendable alguna de las propuestas?
    Un saludo y muchas gracias
    Javier

    • Hola Javier,

      En Reino Unido los chicos se examinand de GCSEs en year 11 pero se trata de materias que estudian los años 10-11, por eso en el colegio le aconsejan que ese no es un buen año. Si la niña no aprueba 5 GCSEs no podrá promocionar y al volver a España tendrá que hacer 4 de la ESO. En cuanto a 1 de bachillerato, no puedo aconsejarle porque con los cambios en España en estos momentos no tengo nada clara la situación. Le aconsejo que vaya al Ministerio y pregunte que necesita la niña para aprobar en UK 4 de la ESO o 1 de bachillerato…

      Mi consejo sería, en realidad, que hiciese bachillerato completo en UK si tiene interés en que estudie allí uno o dos años y facilidades por sus amigos en Ealing. Pero es una decisión difícil que depende, en gran medida, de su hija. Lamento no poder ser de mayor ayuda. Carolina

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s