Buenos días,
Entender el entramado de titulaciones y la tabla de equivalencias tanto dentro de nuestro país como comparándola con otros es cada vez más complejo. Tras unas preguntas a naric España y la amabilidad de Isabel (muchas gracias) que ha contestado todas mis preguntas, aquí va un esquema de los distintos términos y para que sirven, en respuesta a un montón de preguntas que recibo y no suelo poder contestar.
#homologación – procedimiento para la validación de un título extranjero a los títulos correspondientes de grado o máster oficiales que dan acceso a una profesión regulada.
#equivalencia – el mismo procedimiento para profesiones no reguladas. Se usa también este término para indicar a un posible empresario el nivel de tu titulación extranjera (sin haberla documentado).
#reconocimiento – dentro de la UE, las profesiones reguladas están reconocidas (Directiva 2005/36/CE). En España, si la profesión está regulada en el país de origen de la titulación conviene solicitar la acreditación en el país de origen y tramitar el reconocimiento profesional en España con la autoridad competente (comunidad autónoma o Ministerio pertinente). Los colegios profesionales suelen también echar una mano.
#convalidación – se usa para aceptar parte de los estudios (por ejemplo: se convalidan algunas asignaturas al cambiar de grado o al cambiar de país a mitad de un grado).
#correspondencia – se utiliza este términos para equiparar nivel educativo entre estudios españoles de distintos marcos educativos (por ejemplo, la Licenciatura se corresponde con Grado + Máster)
Los problemas suelen ocurrir con los concursos-oposición ya que muchos indican exactamente los estudios que aceptan y en estos casos es posible que sólo esos estudios sean admitidos, ni los correspondientes anteriores ni los extranjeros salvo que sean homologados exactamente al título que se pide. Así, si se especifica que para el acceso hace falta un Grado, el hecho de que exista correspondencia entre el Grado actual y la Diplomatura del plan anterior no supone que se admita una Diplomatura. Si se pide un Grado en «descripción exacta», cualquier otro grado similar no será admitido.
De nuevo agradezco a Isabel su atención. Si tenéis más preguntas, podéis enviarlas a naric@mecd.es.
Carolina, British Council
Yes, you can study in the UK 
Hola Carolina,
Me llamo Diego y soy un estudiante de 2º de Bachillerato en España. Tengo una serie de dudas sobre la convalidación de asignaturas y grados y espero que me puedas ayudar:
Ya he terminado el curso y he obtenido la nota media necesaria para estudiar International Business with French, en la Universidad de Warwick. Para ello, la selectividad no era necesaria y no tenía intención de hacerla, sin embargo mis padres me dicen que si algo sucede durante la carrera (por ejemplo, después de 2 años no estoy cómodo allí) y quiero volver, para estudiar aquí si que la necesitaría. Yo quiero entender que no y que si termino un año allí las asignaturas cursadas tendrán alguna validez aquí. Aun así estoy convencido de querer estudiar en UK los 3 años del grado y de irme un cuarto año al extranjero. Dicen que es mejor prevenir que curar, y razón no les falta pero quiero saber si hay alguna posibilidad de evitar la dichosa selectividad.
Un saludo,
Diego
Hola Diego,
Tus padres tienen razón, la Universidad española podrá decidir si quiere o no admitirte puesto que un requisito de acceso aquí es el haber hecho la selectividad (y una nota de corte). Lo lamento. Así como el Personal Statement es necesario en UK, en España es la PAU. Carolina
Hola Carolina,
Hay mucha confusión o tal vez soy yo, antes de iniciar una. posible homologación en España, quisiera saber hacia donde iría esta.
Curse Ingeniería técnica industrial en España, graduado en 1995, y en el 98 termine en Reino Unido un Meng with Honours IN Manufacturing Engineering con 2:1.
Según vuestra experiencia, a que equivalente español corresponde esta titulaiion britannica?
Te agradecemos de antemano tu ayuda e interés,
Carlos M
Es bastante sencillo, estudiaste una carrera aqui y un master alli. Sinceramnete no debieras necesitar homologacion educativa. hace apenas unos meses se ha publicado una lista de titulos y carreras para el reconocimiemto profesional (no educativo). Hasta hace poco con una ingenieria en España erasingeniero pero ahora hace falta un master. En tu caso, no procede ya queperteneces al plan pre-Bologna. En fin que no se para que quieres o necesitas homologar… Con tu ingenieria, España te reconoce un nivel 7 (grado mas master en titulos post-bologna) y tienes un nivel 7 britanico con el master… Lo que estudiaste te sirvio para aprender y sera reconocido por las empresas pero desde el punto de vista de homologar, no riene mucho sentido para mi, la verdad. Carolina
Buenos días Carolina,
No sé si todavía esta web está activa, pero tengo una duda. Mi hija se marcha el año que viene al Reino Unido para cursar 4 de la ESO equivalente al Year 11. Quisiera saber que debemos hacer para convalidar a la vuelta dicho curso. Muchas gracias Por su contestación. Valérie.
Valerie, imagino que tu hija se ha ido con una agencia? Si es asi, ellos te lo tramitan. De lo contrario no me atrevo a darte una respuesta porque nosotros en el BCno hacemos estas tramitaciones y hay que estR muy al dia. Acercate al ministerio de educacion y que te lo digan ellos. Creo que a esas edades solo necesitara las notas de los GCSEs (la ESO de allí). Pero espero que. Sea buena estudiante porque tendrá que aprobar 5 al menos y son asignaturas muy amplias. Carolina
Hola Carolina,
Espero que estés bien !
Me llamo Ignacio. Me he establecido en Leeds. Llevo aquí 6 meses. Tengo un hijo de 15 anos que está cursando 3 de la ESO en Madrid. Quiero (él también) que estudie aquí Year 11, consiga el GCSE y continue con los A-Levels para eventualmente iniciar una carrera universitaria aquí en UK.
Mi caso es parecido al de nuestra amiga Valerie (abril 12, 2018 en 11:10 am). Te estaría muy agradecido si me puedes explicar qué organismo convalida en UK (NARIC?) los estudios de 3 ESO para Year 10 y también si es necesario certificar sus notas previamente en Madrid (M. Asuntos Exteriores, Embajada Británica en Madrid, etc)
Saludos,
Ignacio
Bfff Ignacio me preguntas trámites que no conozco ya que nosotros en BC no hacemos este tipo de tramitaciones. Lo que si que sé es que no es necesario ninguna homologación. El reconocimiento es directo. Pero como estás allí, lo mejor es que preguntes en el colegio al que quieres que vaya qué le van a pedir. Solo te recuerdo que los GCSE se preparan en year 10 and year 11 y tu hijo tendrá doble desventaja, un idioma que no es el suyo y tendrá que preparar en un año lo que los demás han preparado en dos. No se si es buena idea que se vaya ese año o esperar a los A-Levels. Un año más en Madrid.
Pero sobre el papeleo no puedo ayudarte, la verdad es que no lo se porque como te digo, en el BC no hacemos estos trámites. Imagino que habrá que ir al Ministerio de Educación (o consejería de Madrid) e informar de que se va de España, pedir su expediente, etc. Y este expediente hay que llevarlo a UK. Yo empezaría por preguntar en el colegio allí, luego ir a la Consejería de educación. O, si lo quieres más fácil, que te lo tramite una agencia. Lamento no poder ser de mayor ayuda.
Buenos días,
qué camino debo escoger para que me reconozcan un Bachelor of Science in Business Administration del año 1994 cursado en una Universidad privada de Madrid en convenio con la University of Wales?
Lo necesitaría principalmente para reconocimiento de méritos en convocatorias a oposiciones o concursos en la administración pública
Gracias
Hola. Ese bachelor tiene exactamente la misma validez que cualquier otro título británico o extranjero en España. Así pues, según la convocatoria de oposiciones pedirán una u otra cosa. Lee bien lo que se pide y si es homologación, tendrás que pasar por el proceso de homologar. Si solo es un título universitario homologable, con el título vale. Lo más normal es que tengas que homologarlo… como cualquier otro título extranjero. Carolina