Equivalencias cursos escolares de año en año

Hasta final de bachillerato, los sistemas educativos español y británico son muy parecidos. Aquí os dejo una tabla, por cortesía del British Council School para que veáis las edades y nombres de los cursos en ambos países.comparativa UK-Spain cursos escolares

Si te interesa saber mas sobre educación britanica, sígueme. Y no dudes en hacer comentarios o preguntas que estaré encantada en contestar directamente o escribiendo nuevos blogs si el tema pudiera ser de interés a mucha gente. Mil gracias a todos.

Carolina Jiménez, Head Education, British Council

Acerca de bccarolinajimenez

Carolina Jiménez es directora de Educacion y Sociedad del British Council España. Diplomada en magisterio por matematicas, tiene un máster en dirección de centros educativos por la Open University & en diseño web por la Complutense. Antes de unirse al British Council trabajó en bolsa y varias empresas comerciales y de fabricación. Ha dirigido el departamento de Ciencia y Sociedad del British Council desde el 2003, incluida la dirección de un proyecto europeo de más de 2.5 millones de euros sobre políticas de internacionalización, competitividad e inmigración, en el que participaron 10 ciudades europeas. Entre sus funciones está el establecer relaciones educativas entre el Reino Unido y España y promocionar la Educación Británica en nuestro país. El departamento se ocupa, entre otras muchas tareas, de dirigir la inspección de los cerca de 100 colegios británicos en España, respondiendo a las autoridades locales sobre la calidad educativa en estos centros.
Esta entrada fue publicada en Colegios y etiquetada , , . Guarda el enlace permanente.

143 respuestas a Equivalencias cursos escolares de año en año

  1. Maria dijo:

    Hola,
    soy madre de 2 niños y voy a ir a Cardiff a trabajar en la universidad 2 semanas en junio. Quería llevarme a mis hijos y que pusieran asistir a clases alli durante ese periodo. Sin embargo me está costando encontrar escuela e instituto que acepten alumnos durante un corto periodo, a pasar de que se que hay muchos niños españoles que se enrolan en los colegios británicos durante julio que aqui no tienen clase. Podrías recomendarme alguna web o colegio en especial donde poder llevarlos?

    Muchas gracias

    Maria

    • Lo siento María,

      No me extraña nada que te cueste. Los colegios que admiten estos alumnos lo hacen vía acuerdos con agencias y tienen cupos. A nivel privado es prácticamente imposible conseguirlo salvo que tengas contactos personales. No me dices sus edades pero creo que la única opción que te queda es una academia de idiomas y actividades extracurriculares deportivas.

      Lamento que no tengo contactos como para recomendarte. Puedes ver la lista de escuelas de idiomas en Reino Unido acreditadas por el British Council en https://www.britishcouncil.org/education/accreditation/centres

      Suerte, Carolina

  2. maribel dijo:

    hola buenos dias, busco informacion, tengo mi hijo que este año termina el 4º de la eso y al año en septiembre ie toca 1º de bachillerato pero quiere irse cin su tia a vivir en londres a corsar los dos cursos, tengo un familiar que vive en Londes viviria con ella ,pero no se que tramites hacer ni desde cuando tramitar si puedes ayudarme favor

    • Hola Maribel,

      Si va a asistir a un colegio privado, debe buscar el colegio y tramitarlo con el propio centro. Si es un colegio público, el niño ya tiene que residir para solicitar plaza. Tu familia allí está en mejor disposición que yo para informarte de lo que necesita.

      Lo lamento pero no hacemos este tipo de trámites, por lo que no conozco el papeleo (ni aquí ni allí). Si puedo decirte que, a partir de Octubre de 2019 (Brexit), los europeos no tendrán derecho a un colegio público gratuito por el solo hecho de estar en el Reino Unido, solamente si están allí con el pertinente permiso de residencia de sus padres, por lo que le recomiendo que busque un centro privado externo (tiene un coste pero no excesivo). Mucha suerte. Carolina

  3. Roberto Guerrero dijo:

    Buenos días Carolina, estoy mirando opciones para enviar a mi hija (13 años, 2 de la ESO, nacida en octubre) a estudiar un trimestre a Dundee (Escocia).
    El curso equivalente en Escocia cual es? creo que no siguen la misma nomenclatura que los ingleses o si?
    Es posible tramitar la estancia por nuestra cuenta? El caso es que mi hija mayor está estudiando en la universidad de Dundee y vive en un piso de alquiler y podrian estar las dos juntas ese trimestre.
    Creo que por lo que he leido en tus respuestas, no podriamos optar a un colegio publico (al no ser residentes y no ir con un agencia) y tendriamos que intentarlo con uno privado. es correcto?
    gracias por adelantado
    Roberto Guerrero

    • Hola Roberto,

      Lo que pase tras el Brexit está por ver pero por lo que nos han dicho hasta la fecha, los Europeos no tendrán acceso gratuito a un colegio público si van al Reino Unido por la sola razón de obtener esta plaza gratuita (que sería el caso de tu hija). Así pues, lo más probable es que, efectivamente, tengas que acudir a un colegio privado. Los colegios privados no son excesivamente caros si puede no residir en el colegio. TAmbién es imprescindible tener una adulto a su cargo si es menor de 16 años, que podría ser tu hija mayor. Con todo esto, sí, podrías tramitarlo directamente sin una agencia y dado que la residencia será con tu hija mayor lo mejor es buscar en la zona, desde allí. Como en España, el boca a boca es casi lo mejor porque cada colegio es un mundo (mixto, solo niñas, religioso, etc).

      En cuanto a las equivalencias, los que mejor te dirán a qué curso debe ir según su edad (allí los niños se sitúan por curso de abril a marzo – los nacidos en marzo serán los más pequeños). Creo que lo más posible es que fuera a year 2. Si te manejas en inglés, haz la pregunta a Email our team enquiries@educationscotland.gov.scot

      Lo que si debes hacer es consultar con su colegio aquí y con las autoridades españolas, qué documentación es necesaria antes y a su regreso!

      Mucha suerte,

      Carolina

  4. Sonia dijo:

    Mi hijo fue este año a UK a cursar Year 11 porque tiene 15 años para 16 pero la agencia siendo conocedora de que había repetido 2 ESO el curso anterior me dijo que aprobando Year 11 no le hacía falta tener cursado 3 ESO. Ahora me he informado que sin tener 3 ESO cursado el curso de Year 11 no es válido. Entiendo que la agencia ha hecho una inscripción no valida academicamente. Esto es legal por parte del colegio de UK?. Pueden inscribirle sólo por edad sin un analisis de su situación académica?.

    Un saludo,

    Sonia

    • Sonia lo cierto es que no tengo respuesta a tu pregunta. Lo que dices es rarísimo. Son 2 años de diferencia no uno. No se el proceso legal para inscribir a un alumno en un colegio en UK (y si es un colegio público, privado, un agency School, etc). Obviamente es una irregularidad enorme y no podía funcionar. Si un niño en su lengua no pasa 2 ESO, ¿cómo va a pasar el equivalente a 4ESO en otra lengua? Lo siento, no puedo ayudarla y no se qué contestar excepto que, desde luego, es muy irregular.

  5. Sonia Pérez San Cristóbal dijo:

    Buenas noches,

    Mi hijo fué en Agosto con una agencia a estudiar un curso escolar.
    Habiendo repetido 2 ESO el curso anterior le metieron en Year 11 asegurándome que una vez aprobado la homologación en España era inmediata. La desmotivación y el no estar integrado en las clases ya que su nivel de inglés era escaso derivó en su vuelta este enero. Con este escenario me puse a indagar y soy concedora del engaño al que hemos sido sometidos.
    Es posible que un colegio público en UUK admita a un alumno sin tener Year 10 y con un nivel mínimo de inglés perdiendo así toda posibilidad de convalidación. Esta agencia actua así con más alumnos.
    Es este hecho denunciable considerando que en contrato comercializan año escolar sin ninguna validez oficial?
    Un cordial saludo,

    Sonia

    • No se si entiendo bien la situación. 1) su hijo no aprobó 2 ESO y en vez de repetir fue a UK a hacer Year 11?. Se ha vuelto con solo el primer trimestre? Pues me suena muy raro porque Year 11 corresponde a 4ESO… y su hijo no tiene ni year 10 ni year 9. No debieran haberle admitido. Seguro que fue a un colegio? Seguro que fue a Year 11?

      • Maria dijo:

        Hola, mi hijo a a realizado primaría, secundario y bachiller en British School, en year 13 no ha obtenido buena nota en mates y física. ¿Podría repetir el curso en el bachillerato español?

        Gracias

      • Pues la verdad es que no lo sé, pregúntele a la administración española. Imagino que en un colegio privado claro que si aunque en uno publico podrían decirle que no ya que el chico ya tiene esos estudios. Carolina

  6. Gracias dijo:

    Hola. Muy útil este cuadro

    Me gustaría que mi hijo que irá a UK en los próximos meses se prepare para el cole . Tiene 9 y cumple 10 en noviembre . Me recomiendas alguna página o incluso profesor para dar clases

    • Lo siento, no puedo recomendar un profesor. No conozco a nadie pero además, no sería ético recomendar un profesor (imagino que de inglés?), teniendo en cuenta que trabajo en una institución que ofrece clases de inglés. Dicho esto, recordarte que en UK la edad escolar va con el calendario escolar (de Sept a Sept) no como en España (de Enero a Enero), por lo que tu niño será puesto un año por detrás al haber nacido en noviembre. Irá en la misma fecha que el resto de los niños de allí. Le vendrá bien para no estar tan apretado. Pero si regresáis a España, habrá “perdido” un año. Una expresión muy española que no me gusta nada. El niño no habrá perdido nada, habrá tenido una adaptación más fácil a un sistema/idioma completamente nuevo para el y será 2 meses más mayor en su clase si regresa a España que el mayor de la clase, nacido en Enero. Suerte, Carolina

  7. mpiacerda dijo:

    Hola, tengo una hija de 8 años somos españolas y pretendemos irnos a Sheffielden unos meses más, pero es probable que sea después de septiembre. Quería saber si al llegar después del inicio escolar entran a un tipo de nivelación o algo similar para no perder el año. Nosotras vivimos en Chile y acá en su colegio estamos solicitando una duplicación de notas ya que acá el colegio es de Marzo a diciembre. Eso supongo que me lo validan en los colegios de Inglaterra.
    Muchas gracias.

    • Hola M Pia,

      Lo normal es que con esa edad sitúen a tu hija por su edad, pero dependerá de que la niña vaya bien, de que admitan su estudios de Chile (imagino que sí pero no lo se), de su nivel de inglés. Lo normal, ya te digo, es que la situen por su edad y le pongan apoyo (special education needs) si lo necesitara.

      Si la niña va a un colegio privado tendrás más capacidad de negociación. Si va a un colegio público serán las autoridades quienes decidan el curso adecuado para su edad y/o capacidades.

      Carolina

  8. Tony dijo:

    Hola
    Tengo una pregunta, ni niña va un colegio británico privado en Espeña. Ella es sobresaliente total en todo, y resulta súper fácil, algunas veces viene aburrida por que repiten cosas en clase o dan deberes muy fáciles etc.
    En septiembre que viene va a ir a year 6. Estamos pensando iniciar un trámite para saltar de un curso. La fecha de nacimiento es 10/02/2010
    En colegio hemos hablado así por encima un poco y nos dijeron que en España esto es una cosa prácticamente imposible y complicada.
    Por favor me podéis dar un poco de información sobre este tipo de trámite? que tenemos que hacer ? por donde hay que empezar?

    Gracias antemano
    Tony

    • Hola Tony,

      Juraría haber contestado esta pregunta pero me aparece como no respondida. Efectivamente España no permite (fácilmente) el adelantar un curso a un alumno. Atrasarlo es simple, pero adelantarles, algo común cuando yo era niña, es misión casi imposible. Los trámites no los conozco pero si estás muy empeñado, pásate por la consejería de educación de tu zona. El colegio debiera ser capaz de ponerle a tu hija retos superiores, es algo que el sistema británico permite más fácilmente que el español y, con esto, la niña tendrá que esforzarse y a la vez mantendrá una alta autoestima (ser la mejor en algo siempre es bueno). Hablad con el colegio en este sentido. Carolina

  9. Jesus Caravantes dijo:

    Buenas,
    A ver si me podéis ayudar. Tengo 3 hijos que hoy tienen estos años y fechas de nacimiento:
    a) 12 años, nacido el 4 de marzo de 2008 (Ha cursado 6 Primaria)
    b) 10 años, nacido el 19 de noviembre de 2009 (ha cursado 5 Primaria)
    c) 8 años, nacido el 14 de octubre de 2011 (Ha cursado 3 Primaria)

    ¿En qué Year les debería apuntar??
    a) Year 8
    b) Year 6
    c) Year 4

    Decidme si es correcto, por favor

    SI es correcto, de alguna forma, ¿b) y c) es como si repitiesen, no?. ¿Y a la vuelta España, no será mucha la diferencia?
    Gracias

    • Hola Jesús,

      En realidad el colegio les pondrá en el curso que les corresponda según su edad. Tus dos niñas nacidos después de septiembre irán un año por detrás (porque allí se empieza a contar la edad en septiembre, no en enero como en España).

      Podrías intentar que les “adelanten” un año (si es un colegio privado lo harían) explicando lo de la edad en España. Pero si es un colegio público, la administración no les adelantará. Así pues, dependiendo de los años que pasen en UK, los niños efectivamente, llevarán un año de retraso con respecto al curso en que estarían antes de irse. Para ver la comparativa por cursos, visita: https://yesstudyintheuk.com/2014/06/12/me-han-dicho-que-mi-hijo-esta-en-key-stage-2-que-es-esto/

      Carolina

  10. Tony dijo:

    Buenas tardes
    Tengo una pregunta: Mi niña con 10 años va un colegio británico en España. Septiembre que viene va a year 6. En todos los años terminó sobresaliente. Resulta muy fácil las tareas y a veces se aburre por que van repitiendo la misma coso etc.
    He preguntado en colegio así por encima por la tema de saltar un curso y me dijeron que eso es muy complicado en España y una cosa muy muy difícil. Por favor me podéis decir el camino correcto para iniciar trámites sobre este tema? Me gustaría escuchar vuestra opinión sobre eso.
    Gracias antemano
    Tony

    • Hola Tony,

      Efectivamente, es muy díficil en España porque la legislación española no permite adelantar un año (cuando yo era pequeña si podía hacerse pero ya no). Lamento decirte que nosotros no sabemos nada sobre el procedimiento de esta medida, mas allá de la información general. Debes preguntar al Ministerio de Educación. Lo que si debiera poder hacer el colegio es darle a la niña trabajos más “challenging”.

      Carolina

  11. Buenos dias Carolina, Tengo un hijo de 14 años que vive en UK con sus abuelos y sigue alli estudios de secundaria. Me gustaría tenerlo conmigo un año en España pero estudiando en un colegio que tenga el curricullum británico de forma que no se alteren o se alteren minimamente sus estudios y pueda reemprender la educación en UK al siguiente año (aunque fuera repitiendo). Te rogaría que me enviaras una lista de colegios británicos en España apropiados para este propósito. Mi hijo habla español (peor que inglés, claro) porque tras la muerte de su madre lo traje conmigo a España e hizo aquí un par de cursos (de 2 a 4 años aproximadamente, ahora tiene 14 años)
    Lo ideal por tanto no son esos colegios que se autodenominan británicos pero en realidad son bilingües ya que siguen el programa de estudios español sino los que sigan el programa inglés.
    Muchas gracias de antemano
    Un cordial saludo
    Antonio Torres Montaner

    • Hola Antonio

      Los colegios los puedes encontrar en nuestra web: https://www.britishcouncil.es/en/programmes/education/schools. Son todos colegios privados y varían mucho de unos a otros (tamaño, “ethos”, edades, precios). Desde este link puedes ver la lista de colegios y los resultados de los informes de insepcción. Pero todos hacen el curriculo británico. A los 14 años el chico ya estará preparando o a punto de preparar los GCSEs así que son años muy importantes desde el punto de vista educativo. Mucha suerte, Carolina

  12. Odaly dijo:

    Hola, tengo una amiga que vive en Londres su hijo es Español pero antes de irse a vivir en Londres venían de Estados Unidos, antes de la cuarentena su hijo iba bien en las notas, pero ahora durante la Pandemia sus notas bajaron demasiado.

    Existe alguna forma para que el lleve clases para entender el sistema educativo ?

    Gracias.

    • Lo siento Odaly, ni siquiera entiendo la pregunta. En cualquier caso, es en su colegio en UK en donde pueden darle ayuda y explicaciones del por qué de un cambio tan grande y como ayudar a su hijo desde casa.

      Carolina

  13. Elena dijo:

    Hola vivo ven España tengo tres hijos dos de ellos en edad escolar uno está en infantil y la otra en primaria, nos vamos a Gibraltar a vivir y quería saber que necesito solicitar al cole de España para inscribirlos en un colegio dentro de Gibraltar.
    Gracias.

Responder a mpiacerda Cancelar respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .